逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
- 新标点和合本 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
- 当代译本 - 我们如果说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们里面。
- 圣经新译本 - 我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。
- 中文标准译本 - 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；
- 现代标点和合本 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
- 和合本（拼音版） - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了；
- New International Version - If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
- New International Reader's Version - Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.
- English Standard Version - If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
- New Living Translation - If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth.
- The Message - If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—simply come clean about them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God.
- Christian Standard Bible - If we say, “We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
- New American Standard Bible - If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
- New King James Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
- Amplified Bible - If we say we have no sin [refusing to admit that we are sinners], we delude ourselves and the truth is not in us. [His word does not live in our hearts.]
- American Standard Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
- King James Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
- New English Translation - If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
- World English Bible - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
- 新標點和合本 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
- 當代譯本 - 我們如果說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們裡面。
- 聖經新譯本 - 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。
- 呂振中譯本 - 我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。
- 中文標準譯本 - 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；
- 現代標點和合本 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
- 文理和合譯本 - 若言無罪則自欺、而真理不在我衷、
- 文理委辦譯本 - 我言無罪、則自欺而失真理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。
- Nueva Versión Internacional - Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
- 현대인의 성경 - 만일 우리에게 죄가 없다고 하면 우리는 자신을 속이는 것이 되며 진리가 우리 속에 있지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Если мы заявляем о том, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
- Восточный перевод - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
- La Bible du Semeur 2015 - Si nous prétendons n’être coupables d’aucun péché, nous sommes dans l’illusion, et la vérité n’habite pas en nous.
- リビングバイブル - もし自分には罪がないと言うなら、それは、自分のほんとうの姿から目をそらしているのであって、真理を受け入れようとしない証拠です。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
- Nova Versão Internacional - Se afirmarmos que estamos sem pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
- Hoffnung für alle - Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta chối tội là chúng ta tự lừa dối và không chịu nhìn nhận sự thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราอ้างว่าไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเองและความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเรากล่าวว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกลวงตนเอง และไม่มีความจริงอยู่ในตัวเรา
- Thai KJV - ถ้าเราทั้งหลายจะว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราบอกว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และไม่รู้จักความจริง
交叉引用
- 彼得後書 2:13 - 為所行的不義受不義的工錢。他們喜愛白晝狂歡，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同歡宴，以自己的詭詐為樂。
- 約翰三書 1:3 - 我非常歡喜，有弟兄到這裏來，證實你對真理的忠誠，就是你按着真理而行。
- 雅各書 1:26 - 若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。
- 約翰一書 3:5 - 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪 ；在他並沒有罪。
- 約翰一書 3:6 - 凡住在他裏面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看見他，也未曾認識他。
- 耶利米書 2:22 - 你雖用鹼、多用皂莢清洗， 你罪孽的痕跡仍顯在我面前。 這是主耶和華說的。
- 耶利米書 2:23 - 你怎能說： 『我沒有玷污，沒有隨從巴力』？ 看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所為； 你是快行的獨峯駝，狂奔亂闖。
- 歷代志下 6:36 - 「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到或遠或近之地；
- 約翰一書 1:10 - 我們若說自己沒有犯過罪，就是把 神當作說謊的，他的道就不在我們裏面了。
- 列王紀上 8:46 - 「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到仇敵之地，或遠或近，
- 約伯記 14:4 - 誰能使潔淨出於污穢呢？ 誰也不能！
- 加拉太書 6:3 - 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
- 詩篇 143:2 - 求你不要審問僕人， 因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。
- 以賽亞書 53:6 - 我們都如羊走迷， 各人偏行己路； 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
- 約伯記 15:14 - 人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
- 羅馬書 3:23 - 因為世人都犯了罪，虧缺了 神的榮耀，
- 雅各書 3:2 - 原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。