逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
- 新标点和合本 - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
- 和合本2010（神版-简体） - 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
- 当代译本 - 他从国中驱逐了男庙妓，清除了他祖先制造的一切偶像。
- 圣经新译本 - 他从国中除去庙妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
- 中文标准译本 - 他从国中除去那些男庙妓，又除掉他祖先造的所有偶像。
- 现代标点和合本 - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
- 和合本（拼音版） - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
- New International Version - He expelled the male shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
- New International Reader's Version - Asa threw out of the land the male prostitutes who were at the temples. He got rid of all the statues of gods made by his people of long ago.
- English Standard Version - He put away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made.
- New Living Translation - He banished the male and female shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
- Christian Standard Bible - He banished the male cult prostitutes from the land and removed all of the idols that his ancestors had made.
- New American Standard Bible - He also removed the male cult prostitutes from the land and removed all the idols which his fathers had made.
- New King James Version - And he banished the perverted persons from the land, and removed all the idols that his fathers had made.
- Amplified Bible - He expelled the male cult prostitutes (sodomites) from the land and removed all the idols that his fathers [Solomon, Rehoboam, and Abijam] had made.
- American Standard Version - And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
- King James Version - And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
- New English Translation - He removed the male cultic prostitutes from the land and got rid of all the disgusting idols his ancestors had made.
- World English Bible - He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
- 新標點和合本 - 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
- 當代譯本 - 他從國中驅逐了男廟妓，清除了他祖先製造的一切偶像。
- 聖經新譯本 - 他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
- 呂振中譯本 - 他將男性廟倡從國中除去，又除掉了他列祖所造的一切偶像。
- 中文標準譯本 - 他從國中除去那些男廟妓，又除掉他祖先造的所有偶像。
- 現代標點和合本 - 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
- 文理和合譯本 - 驅孌童於斯土、除其列祖所作之偶像、
- 文理委辦譯本 - 驅孌童於斯土、毀父所作之偶像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除頑童於國中、亦除祖父所作之一切偶像、
- Nueva Versión Internacional - Expulsó del país a los que practicaban la prostitución sagrada y acabó con todos los ídolos que sus antepasados habían fabricado.
- 현대인의 성경 - 그 땅에서 남창들을 모조리 추방하고 그의 선왕들이 만든 모든 우상을 제거하였다.
- Новый Русский Перевод - Он изгнал из страны мужчин-блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
- Восточный перевод - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
- La Bible du Semeur 2015 - Il expulsa du pays les gens qui se livraient à la prostitution sacrée et il fit disparaître toutes les idoles que ses ancêtres avaient fabriquées.
- リビングバイブル - 神殿男娼を追放し、先祖たちが造った偶像をみな取り除きました。
- Nova Versão Internacional - Expulsou do país os prostitutos cultuais e se desfez de todos os ídolos que seu pai havia feito.
- Hoffnung für alle - Er jagte alle aus dem Land, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, und vernichtete die widerlichen Götterfiguren, die sein Vater und sein Großvater angefertigt hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đuổi bọn nam mãi dâm—tình dục đồng giới—ra khỏi xứ, phá bỏ các thần tượng do vua cha để lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาสาทรงเนรเทศโสเภณีชายประจำเทวสถานออกไปจากดินแดน และทรงขจัดเทวรูปทั้งปวงที่บรรพบุรุษสร้างขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำจัดโสเภณีชายออกไปจากแผ่นดิน และให้คนขนพวกรูปเคารพที่บรรพบุรุษหล่อขึ้นไปทิ้งเสีย
- Thai KJV - พระองค์ทรงกวาดล้างกะเทยเสียจากแผ่นดิน และรื้อถอนรูปเคารพทั้งสิ้น ซึ่งบรรพบุรุษได้กระทำไว้นั้นเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาขับไล่พวกผู้ชายขายตัว ตามศาลเจ้าออกไปจากแผ่นดินนี้ และกำจัดพวกรูปเคารพทั้งหมดที่บรรพบุรุษของเขาได้สร้างทิ้งไว้
交叉引用
- 撒迦利亞書 1:2 - 「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。
- 撒迦利亞書 1:3 - 你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，這是萬軍之耶和華說的，我就轉向你們，這是萬軍之耶和華說的。
- 撒迦利亞書 1:4 - 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
- 撒迦利亞書 1:5 - 你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
- 以西結書 20:18 - 「我在曠野對他們的兒女說：『不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的規條，也不要用他們的偶像玷污自己。
- 以西結書 20:19 - 我是耶和華—你們的 神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
- 列王紀上 15:3 - 亞比央行他父親從前所犯一切的罪，他的心不像他曾祖父大衛以純正的心順服耶和華—他的 神。
- 猶大書 1:7 - 同樣，所多瑪、蛾摩拉和周圍城鎮的人也跟着他們一樣犯淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永不熄滅之火的懲罰，作為眾人的鑒戒。
- 列王紀上 11:7 - 那時，所羅門為摩押可憎的基抹和亞捫人可憎的摩洛，在耶路撒冷對面的山上建造丘壇。
- 列王紀上 11:8 - 他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。
- 羅馬書 1:26 - 因此， 神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的；
- 羅馬書 1:27 - 男人也是如此，放棄了和女人自然的關係，慾火攻心，男的和男的彼此貪戀，行可恥的事，就在自己身上受這逆性行為當得的報應。
- 彼得前書 1:18 - 你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，
- 歷代志下 14:2 - 亞撒行耶和華—他 神眼中看為善為正的事，
- 歷代志下 14:3 - 除掉外邦的祭壇和丘壇，打碎柱像，砍下亞舍拉，
- 歷代志下 14:4 - 吩咐猶大人尋求耶和華—他們列祖的 神，遵行他的律法和誡命，
- 歷代志下 14:5 - 又在猶大各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。
- 列王紀上 14:23 - 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和亞舍拉。
- 列王紀上 14:24 - 國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
- 列王紀上 22:46 - 約沙法把他父親亞撒的日子所剩下男的廟妓都從國中除去了。