逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวยูดาห์ทั้งหมดกับเมียของพวกเขาและลูกๆรวมทั้งเด็กเล็กๆได้มายืนอยู่ที่นั่นต่อหน้าพระยาห์เวห์
- 新标点和合本 - 犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大众人和他们的孩童、妻子、儿女都站在耶和华面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大众人和他们的孩童、妻子、儿女都站在耶和华面前。
- 当代译本 - 犹大人都与他们的妻子、儿女和婴孩站在耶和华面前。
- 圣经新译本 - 那时全犹大的人，连他们的婴孩、妻子和儿女，都站在耶和华面前。
- 中文标准译本 - 全体犹大人，连同他们的家属——妻子、儿女，都站在耶和华面前。
- 现代标点和合本 - 犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
- 和合本（拼音版） - 犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女，都站在耶和华面前。
- New International Version - All the men of Judah, with their wives and children and little ones, stood there before the Lord.
- New International Reader's Version - All the men of Judah stood there in front of the Lord. Their wives, children and little ones were with them.
- English Standard Version - Meanwhile all Judah stood before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.
- New Living Translation - As all the men of Judah stood before the Lord with their little ones, wives, and children,
- The Message - Everyone in Judah was there—little children, wives, sons—all present and attentive to God.
- Christian Standard Bible - All Judah was standing before the Lord with their dependents, their wives, and their children.
- New American Standard Bible - All Judah was standing before the Lord, with their infants, their wives, and their children.
- New King James Version - Now all Judah, with their little ones, their wives, and their children, stood before the Lord.
- Amplified Bible - So all Judah stood before the Lord, with their infants, their wives, and their children.
- American Standard Version - And all Judah stood before Jehovah, with their little ones, their wives, and their children.
- King James Version - And all Judah stood before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.
- New English Translation - All the men of Judah were standing before the Lord, along with their infants, wives, and children.
- World English Bible - All Judah stood before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children.
- 新標點和合本 - 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大眾人和他們的孩童、妻子、兒女都站在耶和華面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大眾人和他們的孩童、妻子、兒女都站在耶和華面前。
- 當代譯本 - 猶大人都與他們的妻子、兒女和嬰孩站在耶和華面前。
- 聖經新譯本 - 那時全猶大的人，連他們的嬰孩、妻子和兒女，都站在耶和華面前。
- 呂振中譯本 - 那時 猶大 眾人都站在永恆主面前，連他們的小孩 和 妻子兒女也都 一起站着 。
- 中文標準譯本 - 全體猶大人，連同他們的家屬——妻子、兒女，都站在耶和華面前。
- 現代標點和合本 - 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。
- 文理和合譯本 - 猶大人眾、與其妻室、子女孩提、咸立於耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 猶大族眾、與其妻孥、侍立耶和華前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人眾、及其妻子、悉立主前、
- Nueva Versión Internacional - Todos los hombres de Judá estaban de pie delante del Señor, junto con sus mujeres y sus hijos, aun los más pequeños.
- 현대인의 성경 - 유다 사람들이 부녀자와 어린 아이들까지 모두 여호와 앞에 섰을 때
- Новый Русский Перевод - Все мужчины Иудеи со своими женами, младенцами и старшими детьми предстали там пред Господом.
- Восточный перевод - Все мужчины Иудеи со своими жёнами, младенцами и старшими детьми предстали там пред Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все мужчины Иудеи со своими жёнами, младенцами и старшими детьми предстали там пред Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все мужчины Иудеи со своими жёнами, младенцами и старшими детьми предстали там пред Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout Juda, femmes et enfants y compris, se tenait debout devant l’Eternel.
- リビングバイブル - ユダの各地から集まった人々は、妻子や幼児たちといっしょに主の前に立っていました。
- Nova Versão Internacional - Todos os homens de Judá, com suas mulheres e seus filhos, até os de colo, estavam ali em pé, diante do Senhor.
- Hoffnung für alle - Alle Männer, Frauen und Kinder von Juda hatten sich im Tempelvorhof vor dem Herrn versammelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn thể người Giu-đa đều đứng trước mặt Chúa Hằng Hữu, với vợ và con, kể cả các ấu nhi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ชายยูดาห์ทั้งปวงกับภรรยาและลูกเล็กเด็กแดงมายืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์ทั้งปวงยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พร้อมด้วยภรรยา ลูกๆ และเด็กเล็กๆ ของพวกเขา
- Thai KJV - ในระหว่างนั้นคนทั้งปวงของยูดาห์ก็ยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พร้อมกับภรรยาและลูกหลานของเขา
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 29:10 - วันนี้พวกท่านทั้งหมดกำลังยืนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน พวกหัวหน้าเผ่าต่างๆ พวกผู้นำอาวุโส พวกเจ้าหน้าที่ และพวกผู้ชายทุกคนของอิสราเอล ต่างก็ยืนอยู่ที่นี่
- โยนาห์ 3:5 - และชาวเมืองนีนะเวห์ก็เชื่อพระเจ้า พวกเขาประกาศว่าจะอดอาหารและสวมใส่เสื้อผ้ากระสอบ เพื่อแสดงความเสียใจต่อบาปที่พวกเขาทำ พวกเขาทำอย่างนี้กันหมดทุกคน ไม่ว่าจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่หรือคนต่ำต้อยก็ตาม
- กิจการ 21:5 - เมื่อถึงเวลาที่พวกเราจะต้องเดินทางต่อแล้ว พวกเขาทั้งหมดพร้อมทั้งลูกเมีย ออกมาส่งพวกเราที่นอกเมือง เมื่อมาถึงชายหาดพวกเราคุกเข่าลงอธิษฐาน
- เอสรา 10:1 - ในขณะที่เอสราอธิษฐานและสารภาพบาป พร้อมทั้งร้องไห้และทิ้งตัวลงต่อหน้าวิหารของพระเจ้า ได้มีชาวอิสราเอล ฝูงชนใหญ่มีทั้งชายหญิง และเด็ก เข้ามาหาเขา ประชาชนต่างพากันร้องไห้ด้วยความขมขื่น