逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 亚她利雅治理这地的时候，约阿施和他们一同在 神殿里藏了六年。
- 新标点和合本 - 约阿施和她们一同藏在 神殿里六年；亚他利雅篡了国位。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚她利雅治理这地的时候，约阿施和他们一同在上帝殿里藏了六年。
- 当代译本 - 约阿施和他们在上帝的殿里藏了六年。那时亚她利雅当政。
- 圣经新译本 - 约阿施和他们在 神的殿里一同躲藏了六年；那时亚他利雅统治犹大地。
- 中文标准译本 - 约阿施与他们一起在神的殿中躲藏了六年，那时娅塔利雅统治那地。
- 现代标点和合本 - 约阿施和她们一同藏在神殿里六年。亚她利雅篡了国位。
- 和合本（拼音版） - 约阿施和她们一同藏在上帝殿里六年。亚他利雅篡了国位。
- New International Version - He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land.
- New International Reader's Version - The child remained hidden with the priest and his wife at God’s temple for six years. Athaliah ruled over the land during that time.
- English Standard Version - And he remained with them six years, hidden in the house of God, while Athaliah reigned over the land.
- New Living Translation - Joash remained hidden in the Temple of God for six years while Athaliah ruled over the land.
- Christian Standard Bible - He was hiding with them in God’s temple for six years while Athaliah reigned over the land.
- New American Standard Bible - He kept himself hidden with them in the house of God for six years while Athaliah reigned over the land.
- New King James Version - And he was hidden with them in the house of God for six years, while Athaliah reigned over the land.
- Amplified Bible - Joash was hidden with them in the house (temple) of God for six years, and Athaliah reigned over the land.
- American Standard Version - And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
- King James Version - And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
- New English Translation - He remained in hiding in God’s temple for six years, while Athaliah was ruling over the land.
- World English Bible - He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.
- 新標點和合本 - 約阿施和她們一同藏在神殿裏六年；亞她利雅篡了國位。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞她利雅治理這地的時候，約阿施和他們一同在上帝殿裏藏了六年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞她利雅治理這地的時候，約阿施和他們一同在 神殿裏藏了六年。
- 當代譯本 - 約阿施和他們在上帝的殿裡藏了六年。那時亞她利雅當政。
- 聖經新譯本 - 約阿施和他們在 神的殿裡一同躲藏了六年；那時亞他利雅統治猶大地。
- 呂振中譯本 - 約阿施 跟他們一起在上帝殿裏、藏匿了六年； 亞他利雅 作王來管理 猶大 地。
- 中文標準譯本 - 約阿施與他們一起在神的殿中躲藏了六年，那時婭塔利雅統治那地。
- 現代標點和合本 - 約阿施和她們一同藏在神殿裡六年。亞她利雅篡了國位。
- 文理和合譯本 - 偕匿於上帝室、歷有六年、亞他利雅治理斯土、
- 文理委辦譯本 - 匿約轄於上帝殿、歷六年、亞大利統轄斯土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後偕己匿於天主之殿宇、歷六年、 亞他利雅 統轄斯地、
- Nueva Versión Internacional - Seis años estuvo Joás escondido con ellos en el templo de Dios, mientras Atalía reinaba en el país.
- 현대인의 성경 - 요아스가 성전에서 6년을 숨어 있는 동안 아달랴가 나라를 다스렸다.
- Новый Русский Перевод - Он скрывался у них в Божьем доме шесть лет, пока Аталия правила страной.
- Восточный перевод - Он прятался у них в храме Всевышнего шесть лет, пока Аталия правила страной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он прятался у них в храме Аллаха шесть лет, пока Аталия правила страной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он прятался у них в храме Всевышнего шесть лет, пока Аталия правила страной.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant six ans , il resta caché avec les deux femmes dans le Temple, tandis qu’Athalie régnait sur le pays.
- リビングバイブル - ヨアシュは、アタルヤが女王であった六年間、叔母や叔父、乳母たちに守られて、ずっと神殿にかくまわれていました。
- Nova Versão Internacional - Seis anos ele ficou escondido com elas no templo de Deus, enquanto Atalia governava o país.
- Hoffnung für alle - Später nahm Joscheba ihn zu sich und hielt ihn sechs Jahre im Tempelbereich verborgen. In dieser Zeit herrschte Atalja als Königin über Juda.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-ách trốn trong Đền Thờ Đức Chúa Trời suốt thời gian A-tha-li cai trị sáu năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาชซ่อนพระองค์อยู่กับพวกเขาในพระวิหารของพระเจ้าตลอดหกปีที่พระนางอาธาลิยาห์ครองราชย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านอยู่กับพวกเขาเป็นเวลา 6 ปี โดยถูกซ่อนอยู่ในพระตำหนักของพระเจ้า ในขณะที่อาธาลิยาห์ปกครองแผ่นดิน
- Thai KJV - และเธอได้อยู่กับเขาในพระนิเวศของพระเจ้าซ่อนตัวอยู่หกปี ฝ่ายพระนางอาธาลิยาห์ก็ได้ครอบครองแผ่นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยอาชยังคงซ่อนตัวอยู่กับพวกเขาในวิหารของพระเจ้าเป็นเวลาหกปี ในขณะที่นางอาธาลิยาห์ปกครองแผ่นดินอยู่
交叉引用
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你总是显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 诗篇 12:8 - 卑鄙的人在世人中高升时， 就有恶人四处横行。
- 哈巴谷书 1:12 - 耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古就有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派他为要行审判； 磐石啊，你立他为要惩治人。
- 诗篇 27:5 - 因为我遭遇患难，他必将我隐藏在他的帐棚里， 把我藏在他帐幕的隐密处， 将我高举在磐石上。
- 诗篇 73:18 - 你实在把他们安放在滑地， 使他们跌倒灭亡；
- 诗篇 73:19 - 他们转眼之间成了何等荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。
- 诗篇 73:14 - 因为我终日遭灾难， 每日早晨受惩治。