逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
- 新标点和合本 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
- 当代译本 - 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都颂赞祂的荣耀。
- 圣经新译本 - 藉着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。
- 中文标准译本 - 以致我们这些早已在基督里有盼望的人，能归于 他荣耀的称赞 。
- 现代标点和合本 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人，可以得着称赞。
- 和合本（拼音版） - 叫他的荣耀，从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
- New International Version - in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
- New International Reader's Version - We were the first to put our hope in Christ. We were chosen to bring praise to his glory.
- English Standard Version - so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory.
- New Living Translation - God’s purpose was that we Jews who were the first to trust in Christ would bring praise and glory to God.
- Christian Standard Bible - so that we who had already put our hope in Christ might bring praise to his glory.
- New American Standard Bible - to the end that we who were the first to hope in the Christ would be to the praise of His glory.
- New King James Version - that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.
- Amplified Bible - so that we who were the first to hope in Christ [who first put our confidence in Him as our Lord and Savior] would exist to the praise of His glory.
- American Standard Version - to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
- King James Version - That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
- New English Translation - so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.
- World English Bible - to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.
- 新標點和合本 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
- 當代譯本 - 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都頌讚祂的榮耀。
- 聖經新譯本 - 藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。
- 呂振中譯本 - 要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。
- 中文標準譯本 - 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於 他榮耀的稱讚 。
- 現代標點和合本 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人，可以得著稱讚。
- 文理和合譯本 - 致其榮因我儕先於基督有望者、得讚頌焉、
- 文理委辦譯本 - 使我儕首賴基督者、頌讚之也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使夙盼基督之吾族、得發揚其光輝；
- Nueva Versión Internacional - a fin de que nosotros, que ya hemos puesto nuestra esperanza en Cristo, seamos para alabanza de su gloria.
- 현대인의 성경 - 이것은 제일 먼저 그리스도를 대망하던 우리가 하나님의 영광을 찬양하도록 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.
- Восточный перевод - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы мы, первыми возложившие надежду на аль-Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масеха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - à célébrer sa gloire nous qui, les tout premiers, avons placé notre espérance dans le Messie.
- リビングバイブル - なぜ神は、このようになさったのでしょう。それは、最初からキリストを信じ、望みをおいていた私たちが、こんなにもすばらしい恵みを見て、神をほめたたえるためなのです。
- Nestle Aland 28 - εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς, εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ;
- Nova Versão Internacional - a fim de que nós, os que primeiro esperamos em Cristo, sejamos para o louvor da sua glória.
- Hoffnung für alle - Jetzt sollen wir mit unserem Leben Gottes Herrlichkeit für alle sichtbar machen, wir, die wir schon lange auf unseren Retter gewartet haben .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mục đích của Đức Chúa Trời là để chúng ta, những người đầu tiên đặt niềm hy vọng trong Chúa Cứu Thế ca ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเราทั้งหลายซึ่งเป็นพวกแรกที่มีความหวังในพระคริสต์จะได้สรรเสริญพระเกียรติสิริของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่า เราที่เป็นพวกแรกได้หวังใจในพระคริสต์ จะได้สรรเสริญพระบารมีของพระองค์
- Thai KJV - เพื่อเราทั้งหลายผู้ได้วางใจในพระคริสต์ก่อนจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นที่สรรเสริญแก่สง่าราศีของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตั้งใจให้เราผู้ที่มีความหวังในพระคริสต์ มีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระบารมีของพระองค์
交叉引用
- 彼得前書 1:21 - 你們也因着他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的 神，好讓你們的信心和盼望都在於 神。
- 提摩太後書 1:12 - 為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的 ，直到那日。
- 以弗所書 3:21 - 願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
- 以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；列國的人必尋求他，他安歇之所大有榮耀。
- 以賽亞書 32:1 - 看哪，必有一位君王憑公義執政， 必有王子藉公平掌權。
- 以賽亞書 32:2 - 必有一人如避風港， 如暴風雨的藏身處； 如乾旱地的溪流， 又如乾燥地巨石的陰影。
- 耶利米書 17:5 - 耶和華如此說： 「倚靠人，以血肉為膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人該受詛咒！
- 耶利米書 17:6 - 他必像沙漠裏的矮樹， 不見福樂來到； 他要住在曠野乾旱之處， 無人居住的鹽地。
- 耶利米書 17:7 - 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的， 那人有福了！
- 羅馬書 15:12 - 又有以賽亞說： 「將來有耶西的根， 就是那興起來要治理列邦的； 外邦人要仰望他。」
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的 神，因你們的信把各樣的喜樂、平安 充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
- 以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。』」
- 以弗所書 2:7 - 為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。
- 約翰福音 14:1 - 「你們心裏不要憂愁；你們信 神，也當信我。
- 詩篇 146:3 - 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人， 他一點也不能幫助。
- 詩篇 146:4 - 他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的，當日就消滅了。
- 詩篇 146:5 - 以雅各的 神為幫助、 仰望耶和華—他 神的，這人有福了！
- 以賽亞書 12:2 - 「看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。」
- 以賽亞書 45:23 - 我指着自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』
- 耶利米書 23:6 - 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華—我們的義』。
- 雅各書 1:18 - 他按自己的旨意，用真理的道生了我們，使我們在他所造的萬物中成為初熟的果子。
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人， 我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他， 他必將公理傳給萬邦。
- 以賽亞書 42:2 - 他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。
- 以賽亞書 42:3 - 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑信實將公理傳開。
- 以賽亞書 42:4 - 他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 眾海島都等候他的訓誨。
- 詩篇 2:12 - 當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 以弗所書 1:13 - 在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。
- 以弗所書 1:14 - 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到 神的子民得救贖，使他的榮耀得到稱讚。
- 馬太福音 12:18 - 「看哪，我所揀選的僕人， 我所親愛，心所喜悅的； 我要將我的靈賜給他， 他必將公理傳給外邦。
- 馬太福音 12:19 - 他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。
- 馬太福音 12:20 - 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅， 直到他使公理得勝。
- 馬太福音 12:21 - 外邦人都要仰望他的名。」
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝 神，因為他揀選你們為初熟的果子 ，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。
- 以弗所書 1:6 - 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。