逐节对照
- 中文标准译本 - 你必在列邦眼前被亵渎，那时你就知道：我是耶和华。”
- 新标点和合本 - 你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在列国眼前因自己所做的被侮辱 ，你就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你在列国眼前因自己所做的被侮辱 ，你就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 你必在列国面前受凌辱，你便知道我是耶和华。’”
- 环球圣经译本 - 你在列国眼前被玷污的时候，你就知道我是耶和华。”’”
- 圣经新译本 - 你在列国眼前被玷污的时候，你就知道我是耶和华。’”
- 现代标点和合本 - 你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。’”
- 和合本（拼音版） - 你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。”
- New International Version - When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - You will be ‘unclean’ in the sight of the nations. Then you will know that I am the Lord.” ’ ”
- English Standard Version - And you shall be profaned by your own doing in the sight of the nations, and you shall know that I am the Lord.”
- New Living Translation - And when I have been dishonored among the nations because of you, you will know that I am the Lord.”
- Christian Standard Bible - You will be profaned in the sight of the nations. Then you will know that I am the Lord.’”
- New American Standard Bible - Then you will defile yourself in the sight of the nations, and you will know that I am the Lord.” ’ ”
- New King James Version - You shall defile yourself in the sight of the nations; then you shall know that I am the Lord.” ’ ”
- Amplified Bible - You will defile yourself in the sight of the [Gentile] nations, and you will know [without any doubt] that I am the Lord.” ’ ”
- American Standard Version - And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.
- King James Version - And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the Lord.
- New English Translation - You will be profaned within yourself in the sight of the nations; then you will know that I am the Lord.’”
- World English Bible - You will be profaned in yourself, in the sight of the nations. Then you will know that I am Yahweh.”’”
- 新標點和合本 - 你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆，你就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在列國眼前因自己所做的被侮辱 ，你就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在列國眼前因自己所做的被侮辱 ，你就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 你必在列國面前受凌辱，你便知道我是耶和華。』」
- 環球聖經譯本 - 你在列國眼前被玷污的時候，你就知道我是耶和華。”’”
- 聖經新譯本 - 你在列國眼前被玷污的時候，你就知道我是耶和華。’”
- 呂振中譯本 - 我 必致在列國人眼前因你的緣故而被褻瀆；你就知道我乃是永恆主。』
- 中文標準譯本 - 你必在列邦眼前被褻瀆，那時你就知道：我是耶和華。」
- 現代標點和合本 - 你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆，你就知道我是耶和華。』」
- 文理和合譯本 - 爾必於異邦人前、身受侮辱、則知我乃耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 爾既罹慘報、為異邦人目睹、則必知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾污行受報、為異邦人目睹、爾則知我乃主、○
- Nueva Versión Internacional - Serás una deshonra frente a las naciones, pero sabrás que yo soy el Señor”».
- 현대인의 성경 - 온 세상이 보는 데서 네가 수치를 당할 것이니 네가 나를 여호와인 줄 알 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Ты будешь осквернен в глазах народов. Тогда ты узнаешь, что Я – Господь».
- Восточный перевод - Ты будешь осквернён в глазах других народов. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь осквернён в глазах других народов. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь осквернён в глазах других народов. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - Tu t’es toi-même profanée aux yeux des autres peuples, mais tu reconnaîtras que je suis l’Eternel. »
- リビングバイブル - あなたは国々の間で辱められる。その時、あなたはわたしが主であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - Quando você tiver sido desonrada aos olhos das nações, você saberá que eu sou o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Vor aller Welt wirst du entehrt dastehen, und das hast du dir selbst zuzuschreiben. Dann sollst du erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ bị ô nhục giữa các dân tộc, và ngươi sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้าเป็นที่เสื่อมเสีย ในสายตาของชนชาติทั้งหลาย เจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะถูกดูหมิ่นในสายตาของบรรดาประชาชาติเพราะการกระทำของเจ้า และเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - เจ้าจะได้มรดกของเจ้าเพราะตัวเจ้าเองท่ามกลางสายตาของประชาชาติ และเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเมื่อชนชาติทั้งหลายดูถูกเราที่เราทำอย่างนี้กับเจ้า เจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์”
- onav - وَتَتَدَنَّسِينَ بِنَفْسِكِ أَمَامَ عُيُونِ الأُمَمِ، وَتُدْرِكِينَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
交叉引用
- 出埃及记 8:22 - 到那日，我会把我子民所住的歌珊地分别出来，使那里没有成群的苍蝇，好让你知道在这地上，我是耶和华。
- 列王纪上 20:13 - 看哪，有一位先知来见以色列王亚哈，说：“耶和华如此说：你看见这整个大军了吗？看哪，我今天必把他们交在你手中，这样你就知道我是耶和华。”
- 以西结书 39:6 - “我要降火在玛格，以及那些安居众海岛的人身上。那时他们就知道：我是耶和华。
- 以西结书 39:7 - 我要在我子民以色列中间彰显我的圣名，不让我的圣名再被亵渎。那时列国就知道：我是耶和华，是以色列中的至圣者。
- 以赛亚书 43:28 - 所以我要折辱圣所的首领们， 把雅各交于灭绝， 把以色列交于凌辱。”
- 以西结书 39:28 - 那时他们就知道：我是耶和华他们的神；因为我使他们被掳到了外邦，又把他们招聚到他们的土地上，一个也不留在外邦。
- 但以理书 4:32 - 你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。”
- 但以理书 4:33 - 这话立刻就应验在尼布甲尼撒身上；他从人间被赶出，像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他的头发长得像鹰的羽毛 ，指甲长得像鸟的爪子 。
- 但以理书 4:34 - 那些日子结束了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智回到我身上。我就颂赞至高者，称赞、尊崇永远活着的那一位—— 他的权柄是永远的权柄， 他的国度世世代代长存！
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民都算为无有， 他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。 没有人能拦住他的手， 或对他说：“你做什么？”
- 但以理书 4:25 - 你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，被天上的露水湿透，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。
- 以赛亚书 37:20 - 耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，你——唯独你是耶和华 ！”
- 以赛亚书 47:6 - 我对我的子民发怒， 使我的继业被亵渎， 又把他们交在你的手中； 你却没有对他们施怜悯， 即使对老年人， 你也把你的轭重重地压在他们身上。
- 诗篇 9:16 - 耶和华显明自己，施行公正； 恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永 细拉
- 列王纪上 20:28 - 有一个神人来见以色列王，说：“耶和华如此说：因为亚兰人说耶和华是山地之神，不是平原之神，所以我必把这整个大军交在你手中，这样你们就知道我是耶和华。”
- 以西结书 25:3 - 要对亚扪人说：你们当听主耶和华的话语！主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变得荒凉，犹大家被掳去时，你竟然说‘啊哈’，
- 诗篇 83:18 - 愿他们知道，唯独你名为耶和华， 是全地之上的至高者。
- 以西结书 7:24 - 所以我要使列国的恶徒前来， 占有他们的房屋； 我要终止强者的骄傲， 他们神圣的地方都将被亵渎。
- 以西结书 6:7 - 被杀的人倒在你们中间，那时你们就知道：我是耶和华。