逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดแล้วพูดอีก ถึงแม้มนุษย์อาจจะไม่สังเกตเห็นก็ตาม
- 新标点和合本 - 神说一次、两次， 世人却不理会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说一次、两次， 人却不理会。
- 和合本2010（神版-简体） - 神说一次、两次， 人却不理会。
- 当代译本 - 上帝一再用各种方式说话， 然而世人却不明白。
- 圣经新译本 - 原来 神用这个方法或那个方法说了， 只是，世人没有留意。
- 现代标点和合本 - 神说一次两次， 世人却不理会。
- 和合本（拼音版） - 上帝说一次、两次， 世人却不理会。
- New International Version - For God does speak—now one way, now another— though no one perceives it.
- New International Reader's Version - He speaks in one way and then another. But we do not even realize it.
- English Standard Version - For God speaks in one way, and in two, though man does not perceive it.
- New Living Translation - For God speaks again and again, though people do not recognize it.
- Christian Standard Bible - For God speaks time and again, but a person may not notice it.
- New American Standard Bible - Indeed God speaks once, Or twice, yet no one notices it.
- New King James Version - For God may speak in one way, or in another, Yet man does not perceive it.
- Amplified Bible - For God speaks once, And even twice, yet no one notices it [including you, Job].
- American Standard Version - For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.
- King James Version - For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
- New English Translation - “For God speaks, the first time in one way, the second time in another, though a person does not perceive it.
- World English Bible - For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
- 新標點和合本 - 神說一次、兩次， 世人卻不理會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說一次、兩次， 人卻不理會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說一次、兩次， 人卻不理會。
- 當代譯本 - 上帝一再用各種方式說話， 然而世人卻不明白。
- 聖經新譯本 - 原來 神用這個方法或那個方法說了， 只是，世人沒有留意。
- 呂振中譯本 - 其實上帝用一種方法、 乃至於兩種方法、說話，人卻不留意呢。
- 現代標點和合本 - 神說一次兩次， 世人卻不理會。
- 文理和合譯本 - 上帝言之、而人弗顧、又復言之、
- 文理委辦譯本 - 上帝言一而再、人弗從也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主一再言之、而人不明、
- Nueva Versión Internacional - Dios nos habla una y otra vez, aunque no lo percibamos.
- 현대인의 성경 - 하나님이 여러 가지 방법으로 계속 말씀하셔도 사람이 그의 말에 귀를 기울이지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Бог говорит либо так, либо иначе, хотя человек и не понимает.
- Восточный перевод - Ведь Всевышний говорит разными путями, хотя человек и не понимает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах говорит разными путями, хотя человек и не понимает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний говорит разными путями, хотя человек и не понимает.
- La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant, Dieu nous parle, ╵tantôt d’une manière et puis tantôt d’une autre. ╵Mais l’on n’y prend pas garde.
- リビングバイブル - 神は何度でもお語りになる。
- Nova Versão Internacional - Pois a verdade é que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem não o perceba.
- Hoffnung für alle - Gott spricht immer wieder, auf die eine oder andere Weise, nur wir Menschen hören nicht darauf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời vẫn phán dạy nhiều lần nhiều cách, nhưng loài người chẳng để ý nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่จริงพระเจ้าตรัสด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง แม้ว่ามนุษย์ไม่สามารถประจักษ์ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระเจ้ากล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่มนุษย์ไม่เข้าใจ
- Thai KJV - เพราะพระเจ้าตรัสครั้งหนึ่ง เออ สองครั้ง แต่มนุษย์ไม่หยั่งรู้ได้
交叉引用
- มาระโก 8:17 - พระองค์รู้ว่าพวกเขากำลังพูดเรื่องอะไรกัน จึงพูดว่า “ทำไมพวกคุณถึงพูดกันแต่เรื่องไม่มีขนมปัง ยังไม่เห็นหรือเข้าใจกันอีกเหรอ ใจแข็งกระด้างมากขนาดนั้นเชียวหรือ
- มาระโก 8:18 - มีตาก็มองไม่เห็น มีหูก็ไม่ได้ยิน จำไม่ได้แล้วหรือ
- มัทธิว 13:14 - ซึ่งก็เป็นจริงตามที่อิสยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าได้บอกไว้ว่า ‘คุณจะฟังแล้วฟังอีก แต่จะไม่เข้าใจ คุณจะดูแล้วดูอีก แต่จะไม่เห็น
- อิสยาห์ 6:9 - แล้วพระองค์ก็พูดว่า “ไปบอกกับคนพวกนี้ว่า ‘ฟังไปเรื่อยๆแต่อย่าเข้าใจ ดูต่อไปเรื่อยๆแต่อย่ารู้เรื่อง’
- ยอห์น 3:19 - นี่คือวิธีที่พระเจ้าตัดสินว่าใครผิดหรือใครถูก ความสว่างได้เข้ามาในโลกนี้ แต่คนรักความมืดมากกว่าความสว่างเพราะพวกเขาทำชั่ว
- สุภาษิต 1:29 - เพราะพวกเขาเกลียดความรู้ และไม่ยอมเลือกที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์
- โยบ 40:5 - ข้าพเจ้าพูดไปครั้งหนึ่งแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ตอบอีก ข้าพเจ้าพูดไปตั้งสองครั้งแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่พูดอีกแล้ว”
- โยบ 33:29 - พระเจ้าเคยทำแบบนี้ในชีวิตของคนบางคน ครั้งแล้วครั้งเล่า
- ลูกา 24:25 - แล้วพระเยซูก็พูดว่า “ทำไมพวกคุณถึงได้โง่อย่างนี้ ไม่ยอมเชื่อสิ่งที่พวกผู้พูดแทนพระเจ้าบอก
- สดุดี 62:11 - พระเจ้าพูดสิ่งหนึ่ง อันที่จริงพระองค์พูดสองสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยิน คือ พระเจ้าเป็นผู้ที่มีความแข็งแกร่ง
- สุภาษิต 1:24 - เพราะเราได้ร้องเรียก แต่เจ้าไม่ยอมฟัง เราได้กวักมือเรียก แต่ไม่มีใครสนใจ
- 2 พงศาวดาร 33:10 - พระยาห์เวห์พูดกับมนัสเสห์และประชาชนของเขา แต่พวกเขาไม่สนใจฟัง