逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這無知的瞎子啊，哪個更大呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？
- 新标点和合本 - 你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这无知的瞎子啊，哪个更大呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这无知的瞎子啊，哪个更大呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
- 当代译本 - 瞎眼的愚昧人啊！金子重要呢？还是使金子神圣的圣殿重要呢？
- 圣经新译本 - 你们这些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，还是使金子成圣的圣所大呢？
- 中文标准译本 - 你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
- 现代标点和合本 - 你们这无知瞎眼的人哪！什么是大的？是金子呢，还是叫金子成圣的殿呢？
- 和合本（拼音版） - 你们这无知瞎眼的人哪！什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
- New International Version - You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?
- New International Reader's Version - You are blind and foolish! Which is more important? Is it the gold? Or is it the temple that makes the gold holy?
- English Standard Version - You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred?
- New Living Translation - Blind fools! Which is more important—the gold or the Temple that makes the gold sacred?
- Christian Standard Bible - Blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctified the gold?
- New American Standard Bible - You fools and blind men! Which is more important, the gold or the temple that sanctified the gold?
- New King James Version - Fools and blind! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
- Amplified Bible - You fools and blind men! Which is more important, the gold or the sanctuary of the temple that sanctified the gold?
- American Standard Version - Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?
- King James Version - Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
- New English Translation - Blind fools! Which is greater, the gold or the temple that makes the gold sacred?
- World English Bible - You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
- 新標點和合本 - 你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這無知的瞎子啊，哪個更大呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？
- 當代譯本 - 瞎眼的愚昧人啊！金子重要呢？還是使金子神聖的聖殿重要呢？
- 聖經新譯本 - 你們這些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，還是使金子成聖的聖所大呢？
- 呂振中譯本 - 傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？
- 中文標準譯本 - 你們這些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？
- 現代標點和合本 - 你們這無知瞎眼的人哪！什麼是大的？是金子呢，還是叫金子成聖的殿呢？
- 文理和合譯本 - 愚而瞽者歟、孰為大、金乎、抑使金成聖之殿乎、
- 文理委辦譯本 - 爾愚且瞽、金與殿、孰大乎、亦金以殿聖耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚而瞽者、孰為大、金大乎、抑使金成為聖物之聖殿大乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？
- Nueva Versión Internacional - ¡Ciegos insensatos! ¿Qué es más importante: el oro, o el templo que hace sagrado al oro?
- 현대인의 성경 - 어리석은 소경들아, 금과 그것을 거룩
- Новый Русский Перевод - Вы – слепые безумцы! Что важнее: золото или храм, освятивший золото?
- Восточный перевод - Вы – слепые безумцы! Что важнее: золото или храм, освятивший золото?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы – слепые безумцы! Что важнее: золото или храм, освятивший золото?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы – слепые безумцы! Что важнее: золото или храм, освятивший золото?
- La Bible du Semeur 2015 - Insensés et aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’or ou le Temple qui rend cet or sacré ?
- リビングバイブル - 愚かな人たち。黄金と、黄金を神聖なものにする神殿と、いったいどちらが大切なのですか。
- Nestle Aland 28 - μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μωροὶ καὶ τυφλοί! τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν?
- Nova Versão Internacional - Cegos insensatos! Que é mais importante: o ouro ou o santuário que santifica o ouro?
- Hoffnung für alle - Ihr blinden Narren! Was ist denn wichtiger: das Gold oder der Tempel, durch den das Gold erst geheiligt wird?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật là mù quáng, khờ dại! Chính Đền Thờ làm cho vàng ra thánh, vậy giữa vàng và Đền Thờ, bên nào quan trọng hơn?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนโง่มืดบอด! อย่างไหนสำคัญกว่ากัน ทองคำหรือพระวิหารที่ทำให้ทองคำศักดิ์สิทธิ์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านช่างโง่เขลามืดบอด อะไรสำคัญกว่ากัน ทองหรือพระวิหารซึ่งทำให้ทองบริสุทธิ์
- Thai KJV - คนโฉดเขลาตาบอด สิ่งไหนจะสำคัญกว่า ทองคำหรือพระวิหารซึ่งกระทำให้ทองคำนั้นศักดิ์สิทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคนโง่ตาบอด อันไหนสำคัญกว่ากัน ระหว่างทองคำกับวิหารที่ทำให้ทองคำนั้นศักดิ์สิทธิ์
交叉引用
- 詩篇 94:8 - 百姓中像畜牲一般的人當思想， 你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？
- 民數記 16:38 - 要把那些犯罪自喪己命之人的香爐錘成薄片，用以包祭壇；因為這些本是他們在耶和華面前獻過，分別為聖的，可以給以色列人作記號。」
- 民數記 16:39 - 於是以利亞撒祭司把被燒死的人所獻的銅香爐拿來；它們被錘出來，用以包壇，
- 出埃及記 30:26 - 要用這膏油抹會幕和法櫃，
- 出埃及記 30:27 - 供桌和供桌的一切器具，燈臺和燈臺的器具 ，以及香壇、
- 出埃及記 30:28 - 燔祭壇和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。
- 出埃及記 30:29 - 你要使這些分別為聖，成為至聖；凡觸摸它們的都成為聖。
- 馬太福音 23:19 - 你們這些瞎子啊，哪個更大呢？是祭物，還是使祭物成聖的壇呢？