逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 遵守训诲的，行在生命道上； 离弃责备的，走迷了路。
- 新标点和合本 - 谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遵守训诲的，行在生命道上； 离弃责备的，走迷了路。
- 当代译本 - 听从教诲的，走生命之路； 拒绝责备的，必步入歧途。
- 圣经新译本 - 遵守教训的，走在生命的路上； 离弃责备的，却是走上错路。
- 中文标准译本 - 接受管教的，在生命路上； 离弃责备的，必导致迷失。
- 现代标点和合本 - 谨守训诲的乃在生命的道上， 违弃责备的便失迷了路。
- 和合本（拼音版） - 谨守训诲的，乃在生命的道上， 违弃责备的，便失迷了路。
- New International Version - Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.
- New International Reader's Version - Anyone who pays attention to correction shows the path to life. But anyone who refuses to be corrected leads others down the wrong path.
- English Standard Version - Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof leads others astray.
- New Living Translation - People who accept discipline are on the pathway to life, but those who ignore correction will go astray.
- The Message - The road to life is a disciplined life; ignore correction and you’re lost for good.
- Christian Standard Bible - The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.
- New American Standard Bible - One who is on the path of life follows instruction, But one who ignores a rebuke goes astray.
- New King James Version - He who keeps instruction is in the way of life, But he who refuses correction goes astray.
- Amplified Bible - He who learns from instruction and correction is on the [right] path of life [and for others his example is a path toward wisdom and blessing], But he who ignores and refuses correction goes off course [and for others his example is a path toward sin and ruin].
- American Standard Version - He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
- King James Version - He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
- New English Translation - The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.
- World English Bible - He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
- 新標點和合本 - 謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遵守訓誨的，行在生命道上； 離棄責備的，走迷了路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遵守訓誨的，行在生命道上； 離棄責備的，走迷了路。
- 當代譯本 - 聽從教誨的，走生命之路； 拒絕責備的，必步入歧途。
- 聖經新譯本 - 遵守教訓的，走在生命的路上； 離棄責備的，卻是走上錯路。
- 呂振中譯本 - 注意受管教的乃在生命的路徑上； 違棄勸責的是走迷了路。
- 中文標準譯本 - 接受管教的，在生命路上； 離棄責備的，必導致迷失。
- 現代標點和合本 - 謹守訓誨的乃在生命的道上， 違棄責備的便失迷了路。
- 文理和合譯本 - 守訓誨者、履於生路、違斥責者、迷於歧途、
- 文理委辦譯本 - 祇承教誨、則從生道、不聽勸勉、必履歧途。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守訓誨者乃從生命之道、棄督責者必致迷妄、 或作守訓誨者示人生命之道棄督責者使人迷妄
- Nueva Versión Internacional - El que atiende a la corrección va camino a la vida; el que la rechaza se pierde.
- 현대인의 성경 - 훈계를 따르는 사람은 생명의 길을 걸어도 책망을 거절하는 자는 잘못된 길에 빠진다.
- Новый Русский Перевод - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
- Восточный перевод - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui tient compte des critiques qu’on lui fait est sur la voie de la vie, mais celui qui fait fi des reproches se fourvoie.
- リビングバイブル - 進んで誤りを指摘してもらう人はいのちの道を歩み、 忠告を聞かない者は、 またとないチャンスを逃がします。
- Nova Versão Internacional - Quem acolhe a disciplina mostra o caminho da vida, mas quem ignora a repreensão desencaminha outros.
- Hoffnung für alle - Wenn du Ermahnungen annimmst, bist du auf dem richtigen Weg; wenn du dich gegen sie sträubst, läufst du in die Irre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vâng lời khuyên dạy đi đường sống, chối bỏ khuyên răn bước lạc lầm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รับฟังคำสั่งสอนก็สำแดงทางสู่ชีวิต ส่วนผู้ที่ไม่แยแสคำตักเตือนก็พาคนอื่นหลงผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางที่นำไปสู่ชีวิตเป็นของคนที่เอาใจใส่ในคำสั่งสอน แต่คนที่ปฏิเสธคำตักเตือนจะหลงผิดไป
- Thai KJV - เขาผู้รักษาคำสั่งสอนก็อยู่ในวิถีแห่งชีวิต แต่เขาผู้ปฏิเสธคำเตือนสติก็หลงเจิ่นไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ยอมฟังคำแนะนำ จะเป็นหนทางที่นำไปสู่ชีวิต แต่คนที่ไม่ยอมฟังคำตักเตือน จะทำให้คนอื่นหลงทางไป
交叉引用
- 希伯来书 2:1 - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
- 箴言 22:17 - 你要侧耳听智慧人的言语 ， 留心领会我的知识。
- 箴言 22:18 - 你若心中存记， 嘴唇也准备就绪，这是美的。
- 箴言 22:19 - 我今日特地指教你， 为要使你倚靠耶和华。
- 箴言 4:13 - 要持定训诲，不可放松； 要谨守它，因为它是你的生命。
- 历代志下 25:16 - 先知与王说话的时候，王对他说：“难道我们立你作王的谋士吗？你住口吧！为何要挨打呢？”先知就止住了，却说：“我知道 神已定意要消灭你，因为你行这事，不听从我的劝戒。”
- 箴言 3:1 - 我儿啊，不要忘记我的教诲， 你的心要谨守我的命令，
- 箴言 3:2 - 因为它们 必加给你长久的日子， 生命的年数与平安。
- 箴言 1:30 - 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
- 传道书 5:6 - 不可放任你的口使肉体犯罪，也不可在使者 面前说是错许了。为何使 神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？
- 箴言 4:4 - 他教导我说：“你的心要持守我的话， 遵守我的命令，你就会存活。
- 希伯来书 12:25 - 你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
- 箴言 12:1 - 喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却像畜牲。
- 箴言 1:25 - 你们忽视我一切的劝戒， 拒听我的责备。
- 箴言 1:26 - 你们遭难，我就发笑； 惊恐临到你们， 惊恐如狂风来临， 灾难好像暴风来到， 急难痛苦临到你们身上， 我必嗤笑。
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。
- 马太福音 7:25 - 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
- 马太福音 7:26 - 凡听了我这些话而不去做的，好比一个无知的人把房子盖在沙土上。
- 马太福音 7:27 - 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
- 箴言 29:1 - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻被毁，无从医治。
- 路加福音 11:28 - 耶稣却说：“更有福的是听 神的道而遵守的人！”
- 箴言 5:12 - 说：“我为何恨恶管教， 心里轻看责备呢？
- 箴言 6:23 - 因为诫命是灯，教诲是光， 管教的责备是生命的道，
- 箴言 3:18 - 她给持守她的人作生命树， 谨守她的必定蒙福。
- 箴言 15:10 - 背弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
- 彼得后书 1:5 - 正因这缘故，你们要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；
- 彼得后书 1:6 - 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 彼得后书 1:7 - 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
- 彼得后书 1:8 - 你们有了这几样，再继续增长，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于懒散和不结果子了。
- 彼得后书 1:9 - 没有这几样的人就是瞎眼，是短视，忘了他过去的罪已经得了洁净。
- 彼得后书 1:10 - 所以，弟兄们，要更加努力，使你们的蒙召和被选坚定不移。你们实行这几样，就永不失脚。
- 彼得后书 1:11 - 这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国度。