逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 才德的妻子是丈夫的冠冕； 蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
- 新标点和合本 - 才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 才德的妻子是丈夫的冠冕； 蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
- 当代译本 - 贤德的妻子是丈夫的冠冕， 无耻的妻子如丈夫的骨瘤。
- 圣经新译本 - 有才德的妻子是丈夫的冠冕， 贻羞的妇人，如同丈夫骨中的朽烂。
- 中文标准译本 - 才德的妻子，是丈夫的冠冕； 带来羞耻的妻子，如同丈夫骨中的朽烂。
- 现代标点和合本 - 才德的妇人是丈夫的冠冕， 贻羞的妇人如同朽烂，在他丈夫的骨中。
- 和合本（拼音版） - 才德的妇人是丈夫的冠冕， 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
- New International Version - A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
- New International Reader's Version - An excellent woman is her husband’s crown. But a wife who brings shame is like sickness in his bones.
- English Standard Version - An excellent wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones.
- New Living Translation - A worthy wife is a crown for her husband, but a disgraceful woman is like cancer in his bones.
- The Message - A hearty wife invigorates her husband, but a frigid woman is cancer in the bones.
- Christian Standard Bible - A wife of noble character is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
- New American Standard Bible - An excellent wife is the crown of her husband, But she who shames him is like rottenness in his bones.
- New King James Version - An excellent wife is the crown of her husband, But she who causes shame is like rottenness in his bones.
- Amplified Bible - A virtuous and excellent wife [worthy of honor] is the crown of her husband, But she who shames him [with her foolishness] is like rottenness in his bones.
- American Standard Version - A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
- King James Version - A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
- New English Translation - A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
- World English Bible - A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
- 新標點和合本 - 才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 才德的妻子是丈夫的冠冕； 蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 才德的妻子是丈夫的冠冕； 蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
- 當代譯本 - 賢德的妻子是丈夫的冠冕， 無恥的妻子如丈夫的骨瘤。
- 聖經新譯本 - 有才德的妻子是丈夫的冠冕， 貽羞的婦人，如同丈夫骨中的朽爛。
- 呂振中譯本 - 有才德的婦人是丈夫的華冠； 貽羞的婦女如爛瘡、在丈夫骨中。
- 中文標準譯本 - 才德的妻子，是丈夫的冠冕； 帶來羞恥的妻子，如同丈夫骨中的朽爛。
- 現代標點和合本 - 才德的婦人是丈夫的冠冕， 貽羞的婦人如同朽爛，在他丈夫的骨中。
- 文理和合譯本 - 淑善之女、為夫首之冠冕、啟羞之女、如夫骨之腐朽、
- 文理委辦譯本 - 淑女為夫榮、若首加冕、惡女為夫辱、若骨已朽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淑女如夫之冕、啟羞之婦、使夫難堪、如骨已朽、
- Nueva Versión Internacional - La mujer ejemplar es corona de su esposo; la desvergonzada es carcoma en los huesos.
- 현대인의 성경 - 어진 아내는 남편의 자랑과 기쁨이지만 자기 남편을 부끄럽게 하는 아내는 그 남편의 뼈를 썩게 하는 염증과 같은 존재이다.
- Новый Русский Перевод - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
- Восточный перевод - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
- La Bible du Semeur 2015 - Une femme de valeur est comme une couronne pour son mari, mais celle qui lui fait honte est comme une maladie qui ronge les os.
- リビングバイブル - 良い妻は夫の誇り。 悪い妻は夫に肩身のせまい思いをさせ、 事ごとに足を引っ張ります。
- Nova Versão Internacional - A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.
- Hoffnung für alle - Eine tüchtige Frau verhilft ihrem Mann zu Ansehen und Ehre ; aber eine Schlampe nagt an ihm wie eine schleichende Krankheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ hiền đức là mão miện cho chồng, vợ gây xấu hổ làm chồng tàn cốt mục xương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาที่ดีเป็นมงกุฎของสามี ส่วนภรรยาที่ทำให้ขายหน้าเป็นความผุกร่อนในกระดูกของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาผู้ประเสริฐเป็นเสมือนมงกุฎของสามีตน แต่ภรรยาคนใดนำความอับอายมาสู่สามีเป็นเสมือนความผุกร่อนในกระดูกของเขา
- Thai KJV - ภรรยาดีเป็นมงกุฎของสามีตน แต่นางผู้ที่นำความอับอายมาก็เหมือนความเปื่อยเน่าในกระดูกสามี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภรรยาที่ดีเปรียบเหมือนมงกุฎของสามี แต่ภรรยาที่นำความอับอายมาให้ ก็เปรียบเหมือนมะเร็งในกระดูกของเขา
交叉引用
- 哈巴谷书 3:16 - 我听见这声音，身体战兢， 嘴唇发颤， 骨中朽烂， 在所立之处战兢 ； 但我安静等候 灾难之日临到那上来侵犯我们的民 。
- 哥林多前书 11:11 - 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
- 箴言 14:1 - 妇人的智慧建立家室； 愚昧却亲手拆毁它 。
- 箴言 21:9 - 宁可住在房顶的一角， 也不与好争吵的妇人同住。
- 箴言 31:10 - 才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过宝石。
- 箴言 31:11 - 她丈夫心里信赖她， 必不缺少利益；
- 箴言 31:12 - 她终其一生， 使丈夫有益无损。
- 箴言 31:13 - 她寻找羊毛和麻， 欢喜用手做工。
- 箴言 31:14 - 她好像商船， 从远方运来粮食，
- 箴言 31:15 - 未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派女仆。
- 箴言 31:16 - 她想得田地，就去买来， 用手中的成果栽葡萄园。
- 箴言 31:17 - 她以能力束腰， 使膀臂有力。
- 箴言 31:18 - 她觉得自己获利不错， 她的灯终夜不灭。
- 箴言 31:19 - 她伸手拿卷线杆， 她的手掌把住纺车。
- 箴言 31:20 - 她张手周济困苦人， 伸手帮助贫穷人。
- 箴言 31:21 - 她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿上朱红衣服。
- 箴言 31:22 - 她为自己制作被单， 她的衣服是细麻和紫色布做的。
- 箴言 31:23 - 她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为人所认识。
- 箴言 31:24 - 她做细麻布衣裳来卖， 又将腰带卖给商家。
- 箴言 31:25 - 能力和威仪是她的衣服， 她想到日后的景况就喜笑。
- 箴言 19:13 - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- 箴言 19:14 - 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
- 哥林多前书 11:7 - 男人本不该蒙着头，因为他是 神的形像和荣耀；但女人是男人的荣耀。
- 箴言 21:19 - 宁可住在旷野之地， 也不与争吵易怒的妇人同住。
- 箴言 27:15 - 下雨天连连滴漏， 好争吵的妇人就像这样；
- 箴言 27:16 - 拦阻她的，就是拦阻风， 又像用右手抓油。
- 箴言 14:30 - 平静的心使肉体有生气； 嫉妒使骨头朽烂。