Псалтирь 119:51 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。

psa 119:51 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
当代译本 - 狂傲人肆意嘲讽我，但我仍然没有偏离你的律法。
圣经新译本 - 骄傲的人苛刻地讥诮我，我却没有偏离你的律法。
中文标准译本 - 傲慢的人极力讥讽我，但我没有偏离你的律法。
现代标点和合本 - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本（拼音版） - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
New International Version - The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.
New International Reader's Version - Proud people make fun of me without mercy. But I don’t turn away from your law.
English Standard Version - The insolent utterly deride me, but I do not turn away from your law.
New Living Translation - The proud hold me in utter contempt, but I do not turn away from your instructions.
Christian Standard Bible - The arrogant constantly ridicule me, but I do not turn away from your instruction.
New American Standard Bible - The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law.
New King James Version - The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law.
Amplified Bible - The arrogant utterly ridicule me, Yet I do not turn away from Your law.
American Standard Version - The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.
King James Version - The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
New English Translation - Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.
World English Bible - The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
新標點和合本 - 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
當代譯本 - 狂傲人肆意嘲諷我，但我仍然沒有偏離你的律法。
聖經新譯本 - 驕傲的人苛刻地譏誚我，我卻沒有偏離你的律法。
呂振中譯本 - 傲慢人極力譏誚着我，我卻未曾偏離你的律法。
中文標準譯本 - 傲慢的人極力譏諷我，但我沒有偏離你的律法。
現代標點和合本 - 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
文理和合譯本 - 驕者譏我維甚、我猶未離爾律兮、
文理委辦譯本 - 驕者侮予太甚、我不違爾律例兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驕傲之人甚戲笑我、我仍不偏離主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 任彼驕人。逞其猖狂。我行我素。守誡無荒。
Nueva Versión Internacional - Los insolentes me ofenden hasta el colmo, pero yo no me aparto de tu ley.
현대인의 성경 - 교만한 자들이 언제나 나를 조롱하여도 나는 주의 법을 떠나지 않습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des orgueilleux ╵se sont moqués de moi ╵sans aucune mesure ; je ne dévie pas de ta Loi.
リビングバイブル - おごり高ぶる者どもは、神に従う私をさげすみますが、私は動揺しません。
Nova Versão Internacional - Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua lei.
Hoffnung für alle - Selbstgefällige Leute ziehen ständig über mich her; trotzdem weiche ich kein Stück von deinem Gesetz ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiêu ngạo không ngớt chế giễu, nhưng con không bỏ luật lệ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนยโสเย้ยหยันข้าพระองค์อย่างไม่ปรานี แต่ข้าพระองค์ไม่หันไปจากบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ยโสเยาะเย้ยข้าพเจ้าอยู่เสมอ แต่ข้าพเจ้าก็ไม่หันเหไปจากกฎบัญญัติของพระองค์
Thai KJV - คนโอหังเย้ยหยันข้าพระองค์ยิ่งนัก แต่ข้าพระองค์ไม่หันเสียจากพระราชบัญญัติของพระองค์

交叉引用

Луки 23:35 - Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: – Спасал других! Пусть теперь спасет Самого Себя, если Он Божий Избранник – Христос!
Луки 16:14 - Фарисеи, которые любили деньги, слышали все это и посмеивались над Иисусом.
Луки 16:15 - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога. ( Мат. 5:18 , 31-32 ; 11:12-13 )
Исаия 38:3 - – Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
Евреям 12:1 - Итак, нас окружает целое облако свидетелей! Поэтому давайте сбросим с себя все, что мешает нам бежать, а также грех, легко запутывающий нас в свои сети, и будем терпеливо преодолевать отмеренную нам дистанцию.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Иисуса. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрегши позор, и сейчас сидит по правую сторону от Божьего престола .
Евреям 12:3 - Подумайте о Нем, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
Деяния 20:23 - Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут узы и страдания.
Деяния 20:24 - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Господом Иисусом служение – свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.
Псалтирь 123:3 - то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.
Псалтирь 123:4 - Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;
Исаия 42:4 - Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Его учения ждут острова.
Псалтирь 44:18 - Я сделаю памятным имя Твое в поколениях, и народы будут славить Тебя вовек.
Иов 23:11 - Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
Иеремия 20:7 - Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день; всякий меня высмеивает.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
当代译本 - 狂傲人肆意嘲讽我，但我仍然没有偏离你的律法。
圣经新译本 - 骄傲的人苛刻地讥诮我，我却没有偏离你的律法。
中文标准译本 - 傲慢的人极力讥讽我，但我没有偏离你的律法。
现代标点和合本 - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本（拼音版） - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
New International Version - The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.
New International Reader's Version - Proud people make fun of me without mercy. But I don’t turn away from your law.
English Standard Version - The insolent utterly deride me, but I do not turn away from your law.
New Living Translation - The proud hold me in utter contempt, but I do not turn away from your instructions.
Christian Standard Bible - The arrogant constantly ridicule me, but I do not turn away from your instruction.
New American Standard Bible - The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law.
New King James Version - The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law.
Amplified Bible - The arrogant utterly ridicule me, Yet I do not turn away from Your law.
American Standard Version - The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.
King James Version - The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
New English Translation - Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.
World English Bible - The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
新標點和合本 - 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
當代譯本 - 狂傲人肆意嘲諷我，但我仍然沒有偏離你的律法。
聖經新譯本 - 驕傲的人苛刻地譏誚我，我卻沒有偏離你的律法。
呂振中譯本 - 傲慢人極力譏誚着我，我卻未曾偏離你的律法。
中文標準譯本 - 傲慢的人極力譏諷我，但我沒有偏離你的律法。
現代標點和合本 - 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
文理和合譯本 - 驕者譏我維甚、我猶未離爾律兮、
文理委辦譯本 - 驕者侮予太甚、我不違爾律例兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驕傲之人甚戲笑我、我仍不偏離主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 任彼驕人。逞其猖狂。我行我素。守誡無荒。
Nueva Versión Internacional - Los insolentes me ofenden hasta el colmo, pero yo no me aparto de tu ley.
현대인의 성경 - 교만한 자들이 언제나 나를 조롱하여도 나는 주의 법을 떠나지 않습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des orgueilleux ╵se sont moqués de moi ╵sans aucune mesure ; je ne dévie pas de ta Loi.
リビングバイブル - おごり高ぶる者どもは、神に従う私をさげすみますが、私は動揺しません。
Nova Versão Internacional - Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua lei.
Hoffnung für alle - Selbstgefällige Leute ziehen ständig über mich her; trotzdem weiche ich kein Stück von deinem Gesetz ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiêu ngạo không ngớt chế giễu, nhưng con không bỏ luật lệ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนยโสเย้ยหยันข้าพระองค์อย่างไม่ปรานี แต่ข้าพระองค์ไม่หันไปจากบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ยโสเยาะเย้ยข้าพเจ้าอยู่เสมอ แต่ข้าพเจ้าก็ไม่หันเหไปจากกฎบัญญัติของพระองค์
Thai KJV - คนโอหังเย้ยหยันข้าพระองค์ยิ่งนัก แต่ข้าพระองค์ไม่หันเสียจากพระราชบัญญัติของพระองค์

Луки 23:35 - Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: – Спасал других! Пусть теперь спасет Самого Себя, если Он Божий Избранник – Христос!
Луки 16:14 - Фарисеи, которые любили деньги, слышали все это и посмеивались над Иисусом.
Луки 16:15 - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога. ( Мат. 5:18 , 31-32 ; 11:12-13 )
Исаия 38:3 - – Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
Евреям 12:1 - Итак, нас окружает целое облако свидетелей! Поэтому давайте сбросим с себя все, что мешает нам бежать, а также грех, легко запутывающий нас в свои сети, и будем терпеливо преодолевать отмеренную нам дистанцию.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Иисуса. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрегши позор, и сейчас сидит по правую сторону от Божьего престола .
Евреям 12:3 - Подумайте о Нем, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
Деяния 20:23 - Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут узы и страдания.
Деяния 20:24 - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Господом Иисусом служение – свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.
Псалтирь 123:3 - то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.
Псалтирь 123:4 - Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;
Исаия 42:4 - Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Его учения ждут острова.
Псалтирь 44:18 - Я сделаю памятным имя Твое в поколениях, и народы будут славить Тебя вовек.
Иов 23:11 - Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
Иеремия 20:7 - Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день; всякий меня высмеивает.