逐节对照
- 新标点和合本 - 我一心求过你的恩； 愿你照你的话怜悯我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我一心恳求你的面， 求你照你的话怜悯我！
- 和合本2010（神版-简体） - 我一心恳求你的面， 求你照你的话怜悯我！
- 当代译本 - 我一心求你施恩， 求你照着你的应许恩待我。
- 圣经新译本 - 我曾一心向你乞恩， 愿你照着你的应许恩待我。
- 中文标准译本 - 我一心恳求你的恩宠， 求你照着你的言语恩待我。
- 现代标点和合本 - 我一心求过你的恩， 愿你照你的话怜悯我。
- 和合本（拼音版） - 我一心求过你的恩， 愿你照你的话怜悯我。
- New International Version - I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.
- New International Reader's Version - I have looked to you with all my heart. Be kind to me as you have promised.
- English Standard Version - I entreat your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise.
- New Living Translation - With all my heart I want your blessings. Be merciful as you promised.
- Christian Standard Bible - I have sought your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise.
- New American Standard Bible - I sought Your favor with all my heart; Be gracious to me according to Your word.
- New King James Version - I entreated Your favor with my whole heart; Be merciful to me according to Your word.
- Amplified Bible - I sought Your favor with all my heart; Be merciful and gracious to me according to Your promise.
- American Standard Version - I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
- King James Version - I entreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
- New English Translation - I seek your favor with all my heart. Have mercy on me as you promised!
- World English Bible - I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
- 新標點和合本 - 我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我一心懇求你的面， 求你照你的話憐憫我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我一心懇求你的面， 求你照你的話憐憫我！
- 當代譯本 - 我一心求你施恩， 求你照著你的應許恩待我。
- 聖經新譯本 - 我曾一心向你乞恩， 願你照著你的應許恩待我。
- 呂振中譯本 - 我一心求你的情面； 願你照你的諾言恩待我。
- 中文標準譯本 - 我一心懇求你的恩寵， 求你照著你的言語恩待我。
- 現代標點和合本 - 我一心求過你的恩， 願你照你的話憐憫我。
- 文理和合譯本 - 我一心求爾恩、其依爾言憫我兮、
- 文理委辦譯本 - 我盡厥心、求爾施恩、爾矜憫予、以踐前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一心祈求主、願主向我施恩、以踐前言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一心求主。賜以洪恩。翼卵昫伏。踐爾前言。
- Nueva Versión Internacional - De todo corazón busco tu rostro; compadécete de mí conforme a tu promesa.
- 현대인의 성경 - 내가 진심으로 주의 은혜를 구했으니 주의 약속대로 나를 불쌍히 여기소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’implore de tout mon cœur ; oh ! fais-moi grâce ╵selon ce que tu as promis !
- リビングバイブル - 私はひたすら祝福を求めています。 どうか、お約束どおり、私をあわれんでください。
- Nova Versão Internacional - De todo o coração suplico a tua graça; tem misericórdia de mim, conforme a tua promessa.
- Hoffnung für alle - Von ganzem Herzen flehe ich dich an: Sei mir gnädig, wie du es versprochen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hết lòng nài xin ơn Ngài ban phước. Xin thương xót như Chúa đã phán tuyên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์แสวงหาพระพักตร์ของพระองค์หมดทั้งใจ ขอทรงโปรดเมตตาข้าพระองค์ตามที่ทรงสัญญาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ ขอพระองค์กรุณาต่อข้าพเจ้าตามคำสัญญาของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์วอนขอความโปรดปรานของพระองค์ด้วยสิ้นสุดใจของข้าพระองค์ ขอทรงกรุณาแก่ข้าพระองค์ตามพระดำรัสของพระองค์
交叉引用
- Псалтирь 138:2 - Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.
- Псалтирь 27:8 - Господь – это сила Его народа, крепость спасения для Его помазанника.
- 3 Царств 13:6 - Тогда царь сказал Божьему человеку: – Умилостиви Господа, твоего Бога, и помолись за меня, чтобы моя рука выздоровела. Божий человек умилостивил Господа, и рука царя выздоровела и стала, как прежде.
- Осия 7:14 - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они собираются вместе из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
- Иов 11:19 - Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
- Псалтирь 4:6 - Приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
- Псалтирь 56:4 - Он пошлет с небес и спасет меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлет Бог Свою милость и верность.
- Псалтирь 86:1 - Псалом сыновей Кораха. Песнь.
- Псалтирь 86:2 - Основание его на святых горах. Господь любит врата Сиона больше всех поселений Иакова.
- Псалтирь 86:3 - Славное возвещается о тебе, город Божий. Пауза
- Псалтирь 56:10 - Прославлю Тебя, Владыка, среди народов, воспою Тебя среди племен,
- Псалтирь 51:1 - Дирижеру хора. Наставление Давида,
- Псалтирь 51:2 - когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха» .
- Псалтирь 51:3 - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Божья!
- Матфея 24:35 - Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут. ( Мк. 13:32-37 ; Лк. 21:34-36 ; 17:26-27 , 34-35 ; 12:39-46 )
- Евреям 10:22 - Так давайте приблизимся к Богу с искренними сердцами, в полноте веры, кроплением очистив сердца от порочной совести и омыв тела чистой водой .