逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะปกครองตลอดไป ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของเจ้าจะปกครองไปตลอดรุ่นแล้วรุ่นเล่า สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
- 新标点和合本 - 耶和华要作王，直到永远！ 锡安哪，你的 神要作王，直到万代！ 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要作王，直到永远！ 锡安哪，你的上帝要作王，直到万代！ 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要作王，直到永远！ 锡安哪，你的 神要作王，直到万代！ 哈利路亚！
- 当代译本 - 耶和华永远掌权。 锡安啊， 你的上帝要世世代代做王。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 愿耶和华作王，直到永远！ 锡安哪！愿你的 神作王，直到万代。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 耶和华作王，直到永远！ 锡安哪，你的神作王，直到万代！ 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 耶和华要做王直到永远， 锡安哪，你的神要做王直到万代。 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 耶和华要作王，直到永远。 锡安哪，你的上帝要作王，直到万代。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - The Lord reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - The Lord rules forever. The God of Zion will rule for all time to come. Praise the Lord.
- English Standard Version - The Lord will reign forever, your God, O Zion, to all generations. Praise the Lord!
- New Living Translation - The Lord will reign forever. He will be your God, O Jerusalem, throughout the generations. Praise the Lord!
- The Message - God’s in charge—always. Zion’s God is God for good! Hallelujah!
- Christian Standard Bible - The Lord reigns forever; Zion, your God reigns for all generations. Hallelujah!
- New American Standard Bible - The Lord will reign forever, Your God, Zion, to all generations. Praise the Lord!
- New King James Version - The Lord shall reign forever— Your God, O Zion, to all generations. Praise the Lord!
- Amplified Bible - The Lord shall reign forever, Your God, O Zion, to all generations. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.
- King James Version - The Lord shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the Lord.
- New English Translation - The Lord rules forever, your God, O Zion, throughout the generations to come! Praise the Lord!
- World English Bible - Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
- 新標點和合本 - 耶和華要作王，直到永遠！ 錫安哪，你的神要作王，直到萬代！ 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要作王，直到永遠！ 錫安哪，你的上帝要作王，直到萬代！ 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要作王，直到永遠！ 錫安哪，你的 神要作王，直到萬代！ 哈利路亞！
- 當代譯本 - 耶和華永遠掌權。 錫安啊， 你的上帝要世世代代做王。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 願耶和華作王，直到永遠！ 錫安哪！願你的 神作王，直到萬代。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 永恆主作王到永遠； 錫安 哪，你的上帝 作王 、 代代無盡。 哈利路亞！
- 中文標準譯本 - 耶和華作王，直到永遠！ 錫安哪，你的神作王，直到萬代！ 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 耶和華要做王直到永遠， 錫安哪，你的神要做王直到萬代。 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 耶和華永遠操權、郇歟、爾之上帝操權、迄於萬世、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 郇邑之民兮、爾之上帝耶和華、為君於寰宇、永世靡暨、爾曹當頌美之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主永遠為王、 郇 乎、爾之天主為王、世世無盡、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巍巍天地主。世世御寰宇。為我告 義塞 。永申爾孺慕。
- Nueva Versión Internacional - ¡Oh Sión, que el Señor reine para siempre! ¡Que tu Dios reine por todas las generaciones! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 여호와는 영원한 왕이시다. 시온아, 네 하나님이 대대로 통치하시리라. 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Не силе лошади Он радуется и не к человеческим ногам благоволит,
- Восточный перевод - Не силе лошади Он радуется и не к быстроте человеческих ног благоволит,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не силе лошади Он радуется и не к быстроте человеческих ног благоволит,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не силе лошади Он радуется и не к быстроте человеческих ног благоволит,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est Roi ╵pour l’éternité, lui qui est ton Dieu, ╵ô Sion, ╵de génération ╵en génération. Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - エルサレムよ。 あなたの主は、永遠に支配なさる王です。 ハレルヤ。主をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - O Senhor reina para sempre! O teu Deus, ó Sião, reina de geração em geração. Aleluia!
- Hoffnung für alle - Der Herr regiert für immer und ewig. Zion, dein Gott herrscht für alle Zeit! Lobt den Herrn – halleluja!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cai trị vĩnh viễn, Ngài sẽ là Đức Chúa Trời ngươi, Si-ôn hỡi, là Đấng cầm quyền muôn đời. Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครองอยู่นิรันดร์ ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของท่านทรงครอบครองตลอดทุกชั่วอายุ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าครองบัลลังก์อยู่ตลอดกาล โอ ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของเจ้าครองอยู่ทุกชั่วอายุคน จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงครอบครองเป็นนิตย์ โอ ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของเธอจะทรงครอบครองทุกชั่วอายุ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
交叉引用
- ดาเนียล 2:44 - และในยุคของกษัตริย์เหล่านั้น พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ก็จะสร้างอาณาจักรนิรันดร์ที่ไม่มีวันถูกทำลายขึ้นมา อาณาจักรนั้นจะไม่ตกไปเป็นของชนชาติอื่น แต่อาณาจักรนั้นจะบดขยี้และทำลายล้างอาณาจักรอื่นจนสิ้นซากไป แล้วอาณาจักรนั้นก็จะยั่งยืนตลอดไปเป็นนิตย์
- วิวรณ์ 11:15 - เมื่อเสียงแตรจากทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดดังขึ้น ก็มีเสียงในสวรรค์ดังขึ้นมากมายพูดว่า “อาณาจักรของโลกนี้ได้กลายเป็นอาณาจักรขององค์เจ้าชีวิตของเรากับกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของพระองค์แล้ว พระองค์จะครอบครองตลอดไป”
- โยเอล 3:17 - แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า ผู้ที่อาศัยอยู่บนศิโยน ภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา เมืองเยรูซาเล็มจะเป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์ และคนต่างชาติจะไม่ได้บุกเข้ามาอีก
- สดุดี 145:13 - อาณาจักรของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป พระองค์จะปกครองไปตลอดรุ่นแล้วรุ่นเล่า คำพูดทุกคำของพระยาห์เวห์นั้นเชื่อถือได้ การกระทำทุกอย่างของพระองค์นั้นเปิดเผยถึงความรักมั่นคงของพระองค์
- อิสยาห์ 40:9 - ศิโยนเอ๋ย ผู้นำข่าวดี ขึ้นไปบนภูเขาสูงสิ แล้วตะโกนให้สุดเสียงของเจ้า เยรูซาเล็มเอ๋ย ผู้นำข่าวดี ร้องตะโกนให้ดังๆไม่ต้องกลัว บอกเมืองต่างๆของยูดาห์ว่า “นี่ไง พระเจ้าของพวกเจ้า”
- สดุดี 147:12 - เยรูซาเล็มเอ๋ย ยกย่องพระยาห์เวห์เถิด ศิโยนเอ๋ย สรรเสริญพระเจ้าของเจ้าเถิด
- ดาเนียล 7:14 - แล้วท่านผู้นี้ก็ได้รับสิทธิอำนาจ สง่าราศี และตำแหน่งกษัตริย์ ชนทุกชาติทุกภาษาจะคอยรับใช้ท่านผู้นี้ สิทธิอำนาจของท่านผู้นี้จะดำรงอยู่ตลอดไปไม่มีวันสิ้นสุด ตำแหน่งกษัตริย์ของท่านผู้นี้จะไม่มีวันถูกทำลาย
- อิสยาห์ 12:6 - ชาวศิโยนเอ๋ย โห่ร้องและร้องเพลงด้วยความสุขเถิด เพราะองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอลนั้นยิ่งใหญ่ท่ามกลางพวกเจ้า”
- อิสยาห์ 9:7 - สิทธิอำนาจของพระองค์ จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และจะมีสันติสุขสำหรับบัลลังก์ของดาวิดและอาณาจักรของพระองค์อย่างไม่มีวันสิ้นสุด พระองค์จะก่อตั้งอาณาจักรของพระองค์ขึ้นและพยุงมันไว้ด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรมตั้งแต่เดี๋ยวนี้ไปจนตลอดกาล ความรักอันหวงแหนของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นจะทำให้สิ่งนี้สำเร็จ
- ดาเนียล 6:26 - ข้าขอออกกฎนี้ว่า “ทุกคนในทุกๆจังหวัดทั่วราชอาณาจักรของข้าจะต้องเกรงกลัวและนับถือพระเจ้าของดาเนียล เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าที่มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ และอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันถูกทำลาย และพระองค์จะปกครองตลอดไปไม่มีวันสิ้นสุด
- อิสยาห์ 52:7 - น่ายินดีขนาดไหน ที่จะได้เห็นเท้าของผู้ประกาศข่าวดีกำลังข้ามภูเขาทั้งหลายมา ผู้ที่มาประกาศสันติภาพ ผู้ที่นำข่าวดีมา ผู้ที่มาประกาศชัยชนะ ผู้ที่มาบอกกับศิโยนว่า “พระเจ้าของท่านกำลังครอบครองอยู่”
- อพยพ 15:18 - พระยาห์เวห์จะครอบครองตลอดชั่วนิจนิรันดร์”
- สดุดี 10:16 - พระยาห์เวห์คือกษัตริย์ตลอดชั่วนิจนิรันดร์ ชนชาติที่ชั่วช้าเหล่านั้นจะถูกกำจัดออกไปจากแผ่นดินของพระองค์