逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，求你想到你的憐憫 和忠誠之愛！ 因為這從亙古以來就存在。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你顾念你亘古以来常施的怜悯和慈爱，
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，求你想到你的怜悯 和忠诚之爱！ 因为这从亘古以来就存在。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱， 因为它们自古以来就存在。
- 中文标准译本 - 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱， 因为它们从亘古就存在。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- New International Version - Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.
- New International Reader's Version - Lord, remember your great mercy and love. You have shown them to your people for a long time.
- English Standard Version - Remember your mercy, O Lord, and your steadfast love, for they have been from of old.
- New Living Translation - Remember, O Lord, your compassion and unfailing love, which you have shown from long ages past.
- The Message - Mark the milestones of your mercy and love, God; Rebuild the ancient landmarks!
- Christian Standard Bible - Remember, Lord, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.
- New American Standard Bible - Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old.
- New King James Version - Remember, O Lord, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, For they are from of old.
- Amplified Bible - Remember, O Lord, Your [tender] compassion and Your lovingkindnesses, For they have been from of old.
- American Standard Version - Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
- King James Version - Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
- New English Translation - Remember your compassionate and faithful deeds, O Lord, for you have always acted in this manner.
- World English Bible - Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你顧念你亙古以來常施的憐憫和慈愛，
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛， 因為它們自古以來就存在。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，記起你的憐憫 和堅愛哦； 因為這是亙古以來就有的。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛， 因為它們從亙古就存在。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之矜憫慈惠、自古長存、求爾記憶兮、
- 文理委辦譯本 - 爾存心矜憫、自古為昭兮、茲將求爾眷念兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主記念主從亙古以來、常發憐憫、施恩惠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾心存慈愛。振古已如此。
- Nueva Versión Internacional - Acuérdate, Señor, de tu ternura y gran amor, que siempre me has mostrado;
- 현대인의 성경 - 여호와여, 옛날부터 보여 주신 주의 크신 자비와 사랑을 기억하소서.
- Новый Русский Перевод - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, Господи,
- Восточный перевод - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵veuille agir en fonction ╵de la compassion ╵et de l’amour, qui te caractérisent ╵depuis toujours.
- リビングバイブル - 若いころの罪は忘れてください。 ああ主よ。あわれみと赦しの目で、 永遠の愛と恵みの目で、私を見てください。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua misericórdia, que tens mostrado desde a antiguidade.
- Hoffnung für alle - Herr, erinnere dich an dein Erbarmen und deine Liebe, die du den Menschen von Anfang an bewiesen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhớ lại, ôi Chúa Hằng Hữu, đức nhân từ thương xót của Ngài, như nghìn xưa Chúa vẫn làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงระลึกถึงพระกรุณาธิคุณและความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้สำแดงต่อข้าพระองค์เสมอมาตั้งแต่อดีต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกถึงความเมตตาและความรักอันมั่นคงของพระองค์ อันมีมาเนิ่นนานแล้วด้วยเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกถึงพระกรุณาของพระองค์และถึงความเมตตาของพระองค์ ด้วยสิ่งเหล่านั้นมีมาแต่กาลก่อน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดนึกถึงความเมตตากรุณา และความรักมั่นคงของพระองค์ที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว
- onav - رَبُّ، اذْكُرْ مَرَاحِمَكَ وَإِحْسَانَاتِكَ لأَنَّهَا مُنْذُ الأَزَلِ.
交叉引用
- 腓立比書 2:1 - 所以，你們如果有甚麼在基督裡的鼓勵，有甚麼發自愛的安慰，有甚麼聖靈所賜的親密情誼，有甚麼慈悲憐憫，
- 詩篇 40:11 - 而你—耶和華啊，求你不要向我停止你的慈悲！ 願你的忠誠之愛和誠實，常常保護我！
- 詩篇 77:7 - “難道主要永遠棄絕我， 不再施恩嗎？
- 詩篇 77:8 - 難道他的忠誠之愛永遠消失， 他的應許永久廢除嗎？
- 詩篇 77:9 - 難道 神忘記施恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？” （細拉）
- 詩篇 77:10 - 因此我說：“我深感苦惱， 至高者的右手已經改變了。”
- 詩篇 77:11 - 我要提說耶和華的工作， 我要記住你古時奇妙的作為。
- 詩篇 77:12 - 我要默誦你一切的工作， 你的作為，我要述說。
- 路加福音 1:71 - 拯救我們脫離仇敵， 又脫離一切恨我們之人的手；
- 路加福音 1:72 - 他向我們列祖施憐憫， 記住他的聖約，
- 彌迦書 7:18 - 有誰是可與你相比的 神， 赦免罪責， 寬恕自己產業餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因他喜歡以忠誠之愛待人。
- 彌迦書 7:19 - 他會再憐憫我們， 踐踏我們的罪責。 你會把他們所有的罪惡 都投進深海！
- 彌迦書 7:20 - 你將以信實待雅各， 以忠誠之愛待亞伯拉罕， 正如你古時對我們列祖起誓應許的那樣。
- 創世記 24:27 - 說：“耶和華我主人亞伯拉罕的 神配受稱頌，因為他沒有丟棄他對我主人的忠誠之愛和信實！而我有耶和華一路引導，使我來到我主人的親人家裡。”
- 創世記 32:9 - 雅各說：“我祖亞伯拉罕的 神，我父以撒的 神耶和華啊，你對我說過：‘回你的出生地去吧，我必厚待你。’
- 詩篇 119:77 - 願你的憐憫臨到我，使我存活， 因為你的律法是我的喜樂！
- 詩篇 136:11 - 他領以色列人從他們中間出來， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:12 - 他施展強勁的手和伸出的手臂， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:13 - 要讚美他，是他分開紅海， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:14 - 他領以色列人從海中經過， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:15 - 他把法老和他的軍隊甩在紅海裡， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:16 - 要讚美他，是他引導子民行走荒野， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:17 - 要讚美他，是他擊殺大君王， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:18 - 他殺戮強盛的君王， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:19 - 他殺戮亞摩利王西宏， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:20 - 他殺戮巴珊王俄革， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:21 - 他把他們的地賜給自己的子民作為產業， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:22 - 給他的僕人以色列作為產業， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:23 - 我們身處卑微的時候，他顧念我們， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:24 - 他搭救我們脫離敵人， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:25 - 他賜糧食給全人類， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:26 - 你們要讚美天上的 神， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 106:1 - 你們要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華， 因為他實在美善， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 路加福音 1:54 - 他扶助了他的僕人以色列， 記得施憐憫
- 腓立比書 1:8 - 事實上， 神可以為我作證，我是如何以基督耶穌的心腸切切地想念你們大家。
- 詩篇 106:45 - 並為他們記住他自己的約， 照他豐盛的忠誠之愛回心轉意；
- 出埃及記 15:13 - 你用忠誠之愛帶領你贖回的人民； 用你的大能引導他們到你神聖的居所。
- 詩篇 69:13 - 而我，耶和華啊， 在悅納的時候我向你禱告； 神啊，求你按著你豐盛的忠誠之愛， 憑著你信實的拯救應允我！
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 路加福音 1:78 - 這些都是出於我們 神憐憫的心腸， 從高處來的曙光將眷顧我們，
- 歷代志下 6:42 - 耶和華 神啊，求你不要轉臉不理你的受膏者，願你記住你對你僕人大衛忠誠之愛。”
- 詩篇 103:4 - 他救贖你的性命脫離死亡， 以忠誠之愛和憐恤為你的冠冕。
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，總是顧念他。 因此，我為了他而內心翻騰， 我一定要憐憫他。” 耶和華這樣宣告。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在他面前經過，宣告說：“耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩典的 神，不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛和信實，
- 尼希米記 9:19 - 然而，你還是有憐憫， 沒有把他們撇棄在荒野； 日間雲柱沒有離開， 仍在路上引導他們； 夜間火柱也是如此， 光照他們要走的路。
- 詩篇 107:1 - 你們要讚美耶和華， 因為他實在美善， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 約翰一書 3:17 - 人如果擁有世上的財物，看見弟兄貧困，卻封閉自己的憐憫心腸， 神的愛怎能住在他裡面呢？
- 哥林多後書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神配受稱頌；他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的 神。
- 路加福音 1:50 - 他的憐憫 臨到敬畏他的人，直到世世代代。
- 以賽亞書 63:15 - 求你從天上垂顧， 從你聖潔榮耀的居所觀看！ 你強烈的愛和大能在哪裡呢？ 你抑制了對我牽腸掛肚的關切和憐愛。
- 詩篇 98:3 - 他記住他向以色列家所懷的忠誠之愛與信實， 全世界每個角落都看見我們 神的救恩。
- 耶利米書 33:11 - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，還有把感謝祭獻到耶和華殿中之人的聲音；他們說： ‘你們要讚美萬軍之耶和華， 因為耶和華實在美善， 他的忠誠之愛永遠長存’； 因為耶和華說：‘我要使這地復興，像起初一樣。’”
- 歌羅西書 3:12 - 所以，你們既然是 神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要穿上慈悲憐憫、恩慈、謙卑、謙和、忍耐。
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我， 因你的忠誠之愛實在美善； 求你按著你豐盛的慈悲， 轉過來眷顧我！
- 詩篇 103:17 - 從永遠到永遠， 耶和華的忠誠之愛臨到敬畏他的人， 他的公義臨到他們的子子孫孫；