逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นำหน้าด้วยพวกนักร้อง ตามหลังด้วยเหล่านักดนตรี ในท่ามกลางหญิงสาวที่เล่นกลองรำมะนาอันเล็ก
- 新标点和合本 - 歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间：
- 和合本2010（神版-简体） - 歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间：
- 当代译本 - 歌唱的在前，奏乐的殿后， 摇手鼓的少女居中。
- 圣经新译本 - 歌唱的在前头行，作乐的走在后面， 中间还有击鼓的少女。
- 中文标准译本 - 歌唱的在前，弹琴的随后， 击鼓的童女们在中间。
- 现代标点和合本 - 歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。
- 和合本（拼音版） - 歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。
- New International Version - In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.
- New International Reader's Version - The singers are walking in front. Next come the musicians. Young women playing tambourines are with them.
- English Standard Version - the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines:
- New Living Translation - Singers are in front, musicians behind; between them are young women playing tambourines.
- Christian Standard Bible - Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.
- New American Standard Bible - The singers went on, the musicians after them, In the midst of the young women beating tambourines.
- New King James Version - The singers went before, the players on instruments followed after; Among them were the maidens playing timbrels.
- Amplified Bible - The singers go in front, the players of instruments last; Between them the maidens playing on tambourines.
- American Standard Version - The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
- King James Version - The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
- New English Translation - Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.
- World English Bible - The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
- 新標點和合本 - 歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間：
- 和合本2010（神版-繁體） - 歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間：
- 當代譯本 - 歌唱的在前，奏樂的殿後， 搖手鼓的少女居中。
- 聖經新譯本 - 歌唱的在前頭行，作樂的走在後面， 中間還有擊鼓的少女。
- 呂振中譯本 - 歌唱的在前頭，作樂的在後頭， 中間有童女擊着鼗鼓 ：
- 中文標準譯本 - 歌唱的在前，彈琴的隨後， 擊鼓的童女們在中間。
- 現代標點和合本 - 歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
- 文理和合譯本 - 謳歌者行於前、作樂者隨於後、在於播鼗童女之間兮、
- 文理委辦譯本 - 謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歌詠者行於前、奏樂者從於後、擊鼓之童女列於其中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主榮旋。普天瞻卬。何所于歸。歸于聖堂。
- Nueva Versión Internacional - Los cantores van al frente, seguidos de los músicos de cuerda, entre doncellas que tocan panderetas.
- 현대인의 성경 - 앞에는 노래하는 자들이요 뒤에는 악사들이며 그 사이에는 작은북을 치는 소녀들이다.
- Новый Русский Перевод - Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
- Восточный перевод - Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
- La Bible du Semeur 2015 - On voit arriver ton cortège, ô Dieu, oui, le cortège ╵de mon Dieu, mon Roi, ╵dans le lieu saint .
- リビングバイブル - 先頭を行くのは歌い手たちで、 楽器をかなでる人々がしんがりを務め、 真ん中はタンバリンを打ち鳴らす おとめたちが進みます。
- Nova Versão Internacional - À frente estão os cantores, depois os músicos; com eles vão as jovens tocando tamborins.
- Hoffnung für alle - Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ban hợp ca đi trước, theo sau là các dàn nhạc; giữa là các thiếu nữ đánh trống cơm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมู่นักร้องนำหน้า นักดนตรีตามหลัง บรรดาหญิงสาวที่เล่นรำมะนาก็อยู่กับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หมู่นักร้องนำหน้าไป พรหมจาริณีสะบัดรำมะนาใบน้อยอยู่ตรงกลาง และหมู่นักดนตรีอยู่รั้งท้าย
- Thai KJV - นักร้องนำหน้า นักดนตรีคัดท้าย ระหว่างนั้นมีสตรีเล่นรำมะนา
交叉引用
- สดุดี 150:3 - สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร สรรเสริญพระองค์ด้วยการเล่นพิณใหญ่และพิณเล็ก
- สดุดี 150:4 - สรรเสริญพระองค์ด้วยการตีกลองรำมะนาและการเต้นรำ สรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและขลุ่ย
- สดุดี 150:5 - สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉาบอันดัง สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉาบอันกึกก้องเถิด
- 1 ซามูเอล 18:6 - หลังจากดาวิดได้ฆ่าคนฟีลิสเตียนั้นแล้ว ในระหว่างที่พวกเขากำลังเดินทางกลับมา พวกผู้หญิงก็ออกมาจากเมืองต่างๆของอิสราเอล เพื่อต้อนรับกษัตริย์ซาอูล พวกเขาร้องเพลงและเต้นรำกันอย่างสนุกสนาน พร้อมกับเล่นกลองรำมะนาและพิณสามสาย
- เยเรมียาห์ 31:4 - เราจะสร้างเจ้าขึ้นใหม่ เจ้าจะได้ถูกสร้างขึ้นอีกครั้ง อิสราเอล หญิงสาวบริสุทธิ์เอ๋ย เจ้าจะยกกลองรำมะนาขึ้นอีกครั้ง แล้วเจ้าก็จะออกไปเต้นรำกับคนที่เฉลิมฉลองกัน
- สดุดี 87:7 - ในงานเทศกาลต่างๆพวกนักร้องและนักเต้น จะพูดว่า “ศิโยน แหล่งพระพรทั้งหมดของข้าอยู่ในเจ้า”
- วิวรณ์ 15:2 - ผมเห็นสิ่งที่ดูเหมือนทะเลแก้วปนไฟ แล้วผมเห็นพวกคนที่ชนะสัตว์ร้าย ชนะรูปปั้นของมัน และชนะตัวเลขที่แทนชื่อของมัน คนพวกนี้ยืนอยู่บนทะเลแก้ว และถือพิณที่พระเจ้าได้ให้กับพวกเขาไว้
- วิวรณ์ 15:3 - พวกเขาร้องเพลงของโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้า และเพลงของลูกแกะ เขาร้องว่า “องค์เจ้าชีวิต พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น สิ่งที่พระองค์ทำนั้นยิ่งใหญ่และวิเศษยิ่งนัก หนทางต่างๆของพระองค์นั้นถูกต้องและยุติธรรมยิ่งนัก พระองค์เป็นกษัตริย์ของทุกชนชาติ
- เยเรมียาห์ 31:13 - ในเวลานั้นพวกหญิงสาวจะเต้นรำฉลอง กับคนหนุ่มและคนแก่ เราจะเปลี่ยนเสียงร้องไห้ของเขาเป็นเสียงร้องเพลง เราจะปลอบโยนพวกเขาให้สุขสบาย และเราจะทำให้พวกเขาเฉลิมฉลองกันแทนที่จะร้องไห้กัน
- วิวรณ์ 14:2 - และผมได้ยินเสียงจากสวรรค์ เหมือนเสียงน้ำตก หรือเหมือนเสียงฟ้าร้อง เสียงที่ผมได้ยินนั้นเหมือนเสียงของพวกนักดนตรีกำลังดีดพิณอยู่
- วิวรณ์ 14:3 - พวกเขากำลังร้องเพลงบทใหม่ต่อหน้าบัลลังก์ ต่อหน้าสิ่งมีชีวิตทั้งสี่และพวกผู้อาวุโส ไม่มีใครสามารถร้องเพลงบทใหม่นี้ได้ นอกจากคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนจากแผ่นดินโลกที่พระองค์ได้ซื้อให้เป็นอิสระนั้น
- สดุดี 148:12 - หนุ่มสาวทั้งหลายเอ๋ย พวกคนแก่และเด็กๆเอ๋ย
- สดุดี 148:13 - ขอให้ทั้งหมดนี้ สรรเสริญชื่อของพระยาห์เวห์เถิด เพราะมีแต่ชื่อของพระองค์เท่านั้นที่สมควรจะได้รับการยกย่องเชิดชู พระบารมีของพระองค์สูงเหนือแผ่นดินโลกและฟ้าสวรรค์
- 1 พงศาวดาร 13:8 - ดาวิดกับชาวอิสราเอลทั้งหมดต่างก็เฉลิมฉลองกันอย่างสุดเหวี่ยงต่อหน้าพระเจ้า ด้วยการร้องเพลง เล่นพิณใหญ่ พิณเล็ก กลองรำมะนา ฉาบ และแตร
- อพยพ 15:20 - ฝ่ายมิเรียม หญิงผู้พูดแทนพระเจ้า พี่สาวของอาโรนถือกลองรำมะนาอยู่ในมือ และผู้หญิงทั้งหมดก็เดินตามหลังนาง พร้อมกับกลองรำมะนาและเต้นรำไปด้วย มิเรียมร้องเพลงให้กับพวกเขาว่า
- ผู้วินิจฉัย 11:34 - เมื่อเยฟธาห์กลับมาที่บ้านในมิสปาห์ ลูกสาวเขาก็ออกมาต้อนรับด้วยการเล่นกลองรำมะนาและเต้นรำ นางเป็นลูกเพียงคนเดียวของเขา เขาไม่มีลูกชายหรือลูกสาวอื่นอีก