逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我陷入深深的泥潭， 沒有立足之地； 我進到水深之處， 波濤淹沒了我。
- 新标点和合本 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我深陷在淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水之中，波涛漫过我身。
- 和合本2010（神版-简体） - 我深陷在淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水之中，波涛漫过我身。
- 当代译本 - 我深陷泥沼，无法站稳脚； 我落入深渊，被洪流淹没。
- 环球圣经译本 - 我陷入深深的泥潭， 没有立足之地； 我进到水深之处， 波涛淹没了我。
- 圣经新译本 - 我深陷在淤泥中， 没有立足之地； 我到了水深之处， 波涛漫过我身。
- 中文标准译本 - 我陷入深深的沼泽中，没有立足之地； 我进入众水的深处，洪流漫过我身。
- 现代标点和合本 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。
- 和合本（拼音版） - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。
- New International Version - I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
- New International Reader's Version - I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me.
- English Standard Version - I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
- New Living Translation - Deeper and deeper I sink into the mire; I can’t find a foothold. I am in deep water, and the floods overwhelm me.
- The Message - Quicksand under me, swamp water over me; I’m going down for the third time.
- Christian Standard Bible - I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep water, and a flood sweeps over me.
- New American Standard Bible - I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me.
- New King James Version - I sink in deep mire, Where there is no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me.
- Amplified Bible - I have sunk in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, where a flood overwhelms me.
- American Standard Version - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
- King James Version - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
- New English Translation - I sink into the deep mire where there is no solid ground; I am in deep water, and the current overpowers me.
- World English Bible - I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
- 新標點和合本 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水之中，波濤漫過我身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水之中，波濤漫過我身。
- 當代譯本 - 我深陷泥沼，無法站穩腳； 我落入深淵，被洪流淹沒。
- 聖經新譯本 - 我深陷在淤泥中， 沒有立足之地； 我到了水深之處， 波濤漫過我身。
- 呂振中譯本 - 我沉陷在深淤泥中， 沒有立腳之地。 我到了深水中； 流水漫過我身。
- 中文標準譯本 - 我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地； 我進入眾水的深處，洪流漫過我身。
- 現代標點和合本 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
- 文理和合譯本 - 我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、
- 文理委辦譯本 - 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 水氾濫兮侵魂。求吾主兮來援。
- Nueva Versión Internacional - Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.
- 현대인의 성경 - 내가 깊은 수렁에 빠져들어가나 발을 디딜 곳이 없습니다. 내가 깊은 물에 빠졌는데 큰 물결이 나를 덮칩니다.
- Новый Русский Перевод - Боже, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Господи!
- Восточный перевод - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
- La Bible du Semeur 2015 - O mon Dieu, sauve-moi, j’ai de l’eau jusqu’au cou.
- Nova Versão Internacional - Nas profundezas lamacentas eu me afundo; não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.
- Hoffnung für alle - Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị lún trong bùn sâu; con không thể tìm được chỗ bám. Con rơi xuống nước sâu, và nước phủ ngập con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จมดิ่งลงในตมลึก ซึ่งไม่มีที่ให้หยั่งเท้า ข้าพระองค์จมอยู่ในห้วงน้ำลึก กระแสน้ำท่วมมิดข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจมลงในตมลึก และมิอาจใช้เท้ายึดเป็นหลักได้เลย ข้าพเจ้าตกสู่ห้วงน้ำลึก และคลื่นก็ซัดจนมิดศีรษะ
- Thai KJV - ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกไม่มีที่ยืน ข้าพระองค์มาอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจมลงสู่โคลนลึกและหาที่หยั่งเท้าไม่เจอ ข้าพเจ้าอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมท้นข้าพเจ้า
- onav - غَرِقْتُ فِي حَمْأَةٍ وَلَا مَكَانَ فِيهَا أَسْتَقِرُّ عَلَيْهِ. خُضْتُ أَعْمَاقَ الْمِيَاهِ. وَطَمَا عَلَيَّ السَّيْلُ.
交叉引用
- 馬太福音 26:37 - 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，憂傷難過起來，
- 馬太福音 26:38 - 就對他們說：“我的心靈非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裡，和我一起保持警醒吧。”
- 詩篇 88:6 - 你把我放在最深的坑中、 在黑暗之地、在極深之處。
- 詩篇 88:7 - 你的怒火重壓我身， 使所有波浪困住我。（細拉）
- 馬太福音 7:25 - 大雨傾盆，河水氾濫，強風吹襲，猛擊那房子，房子卻不倒塌，因為它建基在磐石上。
- 詩篇 32:6 - 因此，趁你可尋找的時候， 所有忠誠的人都要向你禱告； 當大水氾濫之時， 必不淹到他那裡。
- 耶利米書 38:22 - 猶大王宮裡所有剩下的婦女，都會被帶到巴比倫王的將領那裡去！那些婦女會說： ‘你的親信引誘你， 勝過你； 你的腳陷在泥沼中， 他們就背棄你。’
- 以西結書 27:26 - 給你蕩槳的人， 把你蕩到水深之處； 在海的中心， 東風把你毀壞。
- 以西結書 27:27 - 你的財富、貨物、商品、水手、舵手、 從事維修以及與你進行貿易的人， 在你那裡的所有戰士， 所有在你那裡聚集的人， 在你傾覆的日子， 都將沉到海中心。
- 以西結書 27:28 - 因你舵手的呼叫聲， 郊野都要震動。
- 以西結書 27:29 - 所有搖櫓的人、 水手和舵手， 都從船上下來， 站在陸地上。
- 以西結書 27:30 - 他們為你放聲痛哭， 悲哀呼喊， 撒塵土在頭上， 在塵土中打滾。
- 以西結書 27:31 - 他們為了你把頭剃光， 腰束粗毛布， 傷心哭泣， 痛苦哀歎。
- 以西結書 27:32 - 他們哀悼的時候， 為你作哀歌， 為你哭號說： 有哪座城像推羅， 在海中沉寂呢？
- 以西結書 27:33 - 你從海上運出商品， 就使許多民族飽足； 你豐富的貨物商品， 令地上的君王富裕。
- 以西結書 27:34 - 如今你在水的深處， 被海浪沖毀； 你的商品和所有在你那裡聚集的人， 都沉下去了。
- 耶利米書 38:6 - 他們就拿住耶利米，把他丟在王子瑪基雅的儲水池裡，那坑在衛兵的院子裡；他們用繩子把耶利米縋下去。儲水池裡沒有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
- 創世記 7:17 - 洪水臨到，在地上四十天。方舟因水漲而上浮，漂離地面。
- 創世記 7:18 - 大水氾濫，在地上暴漲，方舟在水面漂流。
- 創世記 7:19 - 大水在地上氾濫，極其浩大，天下高山都被淹沒，
- 創世記 7:20 - 氾濫的水比山高出十五肘之多，群山都被淹沒。
- 創世記 7:21 - 一切在地上活動的肉體—飛鳥、牲畜、野獸、所有在地上群居的小動物、所有的人，都滅亡了；
- 創世記 7:22 - 凡在陸地上，鼻孔裡有生命之氣的都死了。
- 創世記 7:23 - 耶和華除滅了地面上一切存活的，從人類到牲畜，到爬行的動物，到天空的飛鳥；他們就從地上被除滅了，只餘下挪亞和那些與他一同在方舟裡的。
- 詩篇 40:2 - 他把我從悲慘的坑裡， 從泥淖中拉上來； 使我雙腳立在巖山上， 使我的腳步穩當。