Забур 78:69 盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地；

psa 78:69 CARS

逐节对照

新标点和合本 - 盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地；
和合本2010（上帝版-简体） - 建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。
和合本2010（神版-简体） - 建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。
当代译本 - 祂为自己建造高耸的圣所，使它像大地一样长存。
圣经新译本 - 他建造了自己的圣所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。
中文标准译本 - 他建造他的圣所如同高峰，又像他永远建立的大地。
现代标点和合本 - 盖造他的圣所好像高峰，又像他建立永存之地。
和合本（拼音版） - 盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地。
New International Version - He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
New International Reader's Version - There he built his holy place as secure as the heavens. He built it to last forever, like the earth.
English Standard Version - He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever.
New Living Translation - There he built his sanctuary as high as the heavens, as solid and enduring as the earth.
Christian Standard Bible - He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
New American Standard Bible - And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.
New King James Version - And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.
Amplified Bible - And He built His sanctuary [exalted] like the heights [of the heavens], Like the earth which He has established forever.
American Standard Version - And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
King James Version - And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
New English Translation - He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.
World English Bible - He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
新標點和合本 - 蓋造他的聖所，好像高峯，又像他建立永存之地；
和合本2010（上帝版-繁體） - 建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。
和合本2010（神版-繁體） - 建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。
當代譯本 - 祂為自己建造高聳的聖所，使它像大地一樣長存。
聖經新譯本 - 他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。
呂振中譯本 - 他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。
中文標準譯本 - 他建造他的聖所如同高峰，又像他永遠建立的大地。
現代標點和合本 - 蓋造他的聖所好像高峰，又像他建立永存之地。
文理和合譯本 - 建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、
文理委辦譯本 - 爰建聖室、與天同高、與地同久兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 營建聖殿、崇高如天、如永久奠定之地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 峨峨聖所。實主所築。安如大地。終古自若。
Nueva Versión Internacional - Construyó su santuario, alto como los cielos, como la tierra, que él afirmó para siempre.
현대인의 성경 - 높은 산처럼, 영원히 견고하게 하신 땅처럼, 그 곳에 성전을 지으셨다.
La Bible du Semeur 2015 - C’est là qu’il édifia son sanctuaire ╵tels les lieux élevés comme la terre établie pour toujours.
リビングバイブル - そこに、山のようにそびえ立つ不動の神殿をお建てになりました。
Nova Versão Internacional - Construiu o seu santuário como as alturas; como a terra o firmou para sempre.
Hoffnung für alle - Dort errichtete er sein Heiligtum – hoch ragt es auf; fest und unerschütterlich wie die Erde steht es da.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa xây cất nơi thánh Ngài trên núi cao, nhà Ngài lập nền vững vàng trên đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างสถานนมัสการของพระองค์ให้สูงตระหง่านและยืนยง ดั่งพื้นปฐพีที่พระองค์ทรงสถาปนาไว้เป็นนิตย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างที่พำนักของพระองค์ไว้อย่างสูงระดับฟ้าสวรรค์ อย่างแผ่นดินโลกที่พระองค์ตั้งไว้ให้ยืนยงตลอดกาล
Thai KJV - พระองค์ทรงสร้างสถานบริสุทธิ์ของพระองค์อย่างกับพระราชวังสูง อย่างแผ่นดินโลกซึ่งพระองค์ตั้งไว้เป็นนิตย์

交叉引用

2 Летопись 2:9 - чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что храм, который я строю, должен быть большим и величественным.
2 Летопись 3:4 - Притвор перед храмом был десять метров в длину, соответственно ширине храма, и десять метров в высоту. Изнутри он покрыл его чистым золотом.
3 Царств 6:1 - В четыреста восьмидесятом году после выхода исраильтян из Египта, в четвёртый год своего правления над Исраилом, во втором месяце, в месяце зиве (в середине весны 966 г. до н. э.), Сулейман начал строить храм Вечному.
3 Царств 6:2 - Храм, который Сулейман построил Вечному, был тридцати метров в длину, десяти метров в ширину и пятнадцати метров в высоту.
3 Царств 6:3 - Притвор перед храмом был десять метров в ширину, соответственно ширине храма, и выступал перед храмом на пять метров .
3 Царств 6:4 - В храме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.
3 Царств 6:5 - Вдоль задней и боковых стен он возвёл пристройку, в которой были комнаты.
3 Царств 6:6 - Первый этаж был два с половиной метра в ширину, второй – три метра и третий – три с половиной метра . Вокруг храма снаружи он сделал на стене выступы, чтобы поддерживающие брусья не входили в храмовые стены.
3 Царств 6:7 - В строительстве храма использовали только те камни, что были обтёсаны на каменоломне, и ни молотка, ни тесла, ни какого другого железного орудия не было слышно на месте строительства храма.
3 Царств 6:8 - Вход на первый этаж находился на южной стороне храма. Лестница вела на второй этаж, а оттуда – на третий.
3 Царств 6:9 - Так Сулейман построил храм и завершил его, использовав при постройке крыши брусья и кедровые доски.
3 Царств 6:10 - Вдоль всего храма он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была два с половиной метра . Они присоединялись к храму кедровыми брусьями.
3 Царств 6:11 - И вот к Сулейману было слово Вечного:
3 Царств 6:12 - – Что до этого храма, который ты строишь, то, если ты будешь следовать Моим установлениям, соблюдать Мои законы и хранить все Мои повеления и выполнять их, Я исполню через тебя обещание, которое Я дал твоему отцу Давуду.
3 Царств 6:13 - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
3 Царств 6:14 - Так Сулейман завершил строительство храма.
3 Царств 6:15 - Он обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками, забрав их от пола храма до потолка, и покрыл пол храма кипарисовыми досками.
3 Царств 6:16 - Он отгородил в глубине храма стеной десять метров и обложил её кедровыми досками от пола до потолка, чтобы сделать в храме внутреннее святилище, Святая Святых.
3 Царств 6:17 - Комната перед Святая Святых была длиной двадцать метров .
3 Царств 6:18 - Внутри храм был обшит кедровым деревом, на котором были вырезаны подобия тыкв и распустившиеся цветы. Всё было сделано из кедра, камня нигде не было видно.
3 Царств 6:19 - Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения с Вечным.
3 Царств 6:20 - Внутреннее святилище было по десять метров в длину, ширину и высоту. Он покрыл его чистым золотом и обшил жертвенник, находящийся перед Святая Святых, кедром.
3 Царств 6:21 - Сулейман покрыл храм внутри чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.
3 Царств 6:22 - Он покрыл золотом весь храм до конца и жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
3 Царств 6:23 - Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, каждого в пять метров высотой.
3 Царств 6:24 - Одно крыло первого херувима было два с половиной метра, и другое крыло этой же длины. Всего – пять метров от конца одного крыла до конца другого.
3 Царств 6:25 - Второй херувим также был пяти метров, так как оба херувима были одного размера и вида.
3 Царств 6:26 - Высота каждого херувима была пять метров.
3 Царств 6:27 - Сулейман поставил херувимов с распростёртыми крыльями во внутреннюю часть храма. Крыло одного херувима касалось одной стены, крыло второго – противоположной стены, а другие крылья херувимов соприкасались друг с другом посередине комнаты.
3 Царств 6:28 - Он покрыл херувимов золотом.
3 Царств 6:29 - На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулейман вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
3 Царств 6:30 - Ещё он покрыл пол, и внутри, и снаружи храма, золотом.
3 Царств 6:31 - Для входа во внутреннее святилище он сделал двери из масличного дерева с пятиугольными косяками.
3 Царств 6:32 - А на двух дверях из масличного дерева он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом.
3 Царств 6:33 - Точно так же он сделал из масличного дерева четырёхугольные косяки для входа в храм.
3 Царств 6:34 - Ещё Сулейман сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.
3 Царств 6:35 - Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.
3 Царств 6:36 - Он построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых балок.
3 Царств 6:37 - Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны).
3 Царств 6:38 - На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.
1 Летопись 29:1 - Царь Давуд сказал всему собранию: – Мой сын Сулейман, единственный, кого избрал Всевышний, молод и неопытен. Работа велика, ведь это не дворец для человека, а храм для Вечного Бога.
Забур 104:5 - Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс,
3 Царств 9:8 - И хотя этот храм сейчас превознесён, всякий, кто пройдёт мимо, поразится и будет насмехаться, говоря: «Почему Вечный сделал такое с этой страной и с этим храмом?»
1 Летопись 29:19 - Дай моему сыну Сулейману от всего сердца соблюдать Твои повеления, заповеди и установления и сделать всё, чтобы построить храм, для которого я всё это приготовил.
Откровение 20:11 - Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
Исаия 48:13 - Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростёрла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.
1 Царств 2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла. Сажает их с вождями и даёт им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Вечным, на них Он поставил мир.
Исаия 51:6 - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.
Аюб 26:7 - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
Колоссянам 1:16 - Через Него было сотворено всё на небе и на земле, всё видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – всё было сотворено через Него и для Него.
Колоссянам 1:17 - Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地；
和合本2010（上帝版-简体） - 建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。
和合本2010（神版-简体） - 建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。
当代译本 - 祂为自己建造高耸的圣所，使它像大地一样长存。
圣经新译本 - 他建造了自己的圣所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。
中文标准译本 - 他建造他的圣所如同高峰，又像他永远建立的大地。
现代标点和合本 - 盖造他的圣所好像高峰，又像他建立永存之地。
和合本（拼音版） - 盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地。
New International Version - He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
New International Reader's Version - There he built his holy place as secure as the heavens. He built it to last forever, like the earth.
English Standard Version - He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever.
New Living Translation - There he built his sanctuary as high as the heavens, as solid and enduring as the earth.
Christian Standard Bible - He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
New American Standard Bible - And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.
New King James Version - And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.
Amplified Bible - And He built His sanctuary [exalted] like the heights [of the heavens], Like the earth which He has established forever.
American Standard Version - And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
King James Version - And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
New English Translation - He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.
World English Bible - He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
新標點和合本 - 蓋造他的聖所，好像高峯，又像他建立永存之地；
和合本2010（上帝版-繁體） - 建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。
和合本2010（神版-繁體） - 建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。
當代譯本 - 祂為自己建造高聳的聖所，使它像大地一樣長存。
聖經新譯本 - 他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。
呂振中譯本 - 他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。
中文標準譯本 - 他建造他的聖所如同高峰，又像他永遠建立的大地。
現代標點和合本 - 蓋造他的聖所好像高峰，又像他建立永存之地。
文理和合譯本 - 建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、
文理委辦譯本 - 爰建聖室、與天同高、與地同久兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 營建聖殿、崇高如天、如永久奠定之地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 峨峨聖所。實主所築。安如大地。終古自若。
Nueva Versión Internacional - Construyó su santuario, alto como los cielos, como la tierra, que él afirmó para siempre.
현대인의 성경 - 높은 산처럼, 영원히 견고하게 하신 땅처럼, 그 곳에 성전을 지으셨다.
La Bible du Semeur 2015 - C’est là qu’il édifia son sanctuaire ╵tels les lieux élevés comme la terre établie pour toujours.
リビングバイブル - そこに、山のようにそびえ立つ不動の神殿をお建てになりました。
Nova Versão Internacional - Construiu o seu santuário como as alturas; como a terra o firmou para sempre.
Hoffnung für alle - Dort errichtete er sein Heiligtum – hoch ragt es auf; fest und unerschütterlich wie die Erde steht es da.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa xây cất nơi thánh Ngài trên núi cao, nhà Ngài lập nền vững vàng trên đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างสถานนมัสการของพระองค์ให้สูงตระหง่านและยืนยง ดั่งพื้นปฐพีที่พระองค์ทรงสถาปนาไว้เป็นนิตย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างที่พำนักของพระองค์ไว้อย่างสูงระดับฟ้าสวรรค์ อย่างแผ่นดินโลกที่พระองค์ตั้งไว้ให้ยืนยงตลอดกาล
Thai KJV - พระองค์ทรงสร้างสถานบริสุทธิ์ของพระองค์อย่างกับพระราชวังสูง อย่างแผ่นดินโลกซึ่งพระองค์ตั้งไว้เป็นนิตย์

2 Летопись 2:9 - чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что храм, который я строю, должен быть большим и величественным.
2 Летопись 3:4 - Притвор перед храмом был десять метров в длину, соответственно ширине храма, и десять метров в высоту. Изнутри он покрыл его чистым золотом.
3 Царств 6:1 - В четыреста восьмидесятом году после выхода исраильтян из Египта, в четвёртый год своего правления над Исраилом, во втором месяце, в месяце зиве (в середине весны 966 г. до н. э.), Сулейман начал строить храм Вечному.
3 Царств 6:2 - Храм, который Сулейман построил Вечному, был тридцати метров в длину, десяти метров в ширину и пятнадцати метров в высоту.
3 Царств 6:3 - Притвор перед храмом был десять метров в ширину, соответственно ширине храма, и выступал перед храмом на пять метров .
3 Царств 6:4 - В храме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.
3 Царств 6:5 - Вдоль задней и боковых стен он возвёл пристройку, в которой были комнаты.
3 Царств 6:6 - Первый этаж был два с половиной метра в ширину, второй – три метра и третий – три с половиной метра . Вокруг храма снаружи он сделал на стене выступы, чтобы поддерживающие брусья не входили в храмовые стены.
3 Царств 6:7 - В строительстве храма использовали только те камни, что были обтёсаны на каменоломне, и ни молотка, ни тесла, ни какого другого железного орудия не было слышно на месте строительства храма.
3 Царств 6:8 - Вход на первый этаж находился на южной стороне храма. Лестница вела на второй этаж, а оттуда – на третий.
3 Царств 6:9 - Так Сулейман построил храм и завершил его, использовав при постройке крыши брусья и кедровые доски.
3 Царств 6:10 - Вдоль всего храма он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была два с половиной метра . Они присоединялись к храму кедровыми брусьями.
3 Царств 6:11 - И вот к Сулейману было слово Вечного:
3 Царств 6:12 - – Что до этого храма, который ты строишь, то, если ты будешь следовать Моим установлениям, соблюдать Мои законы и хранить все Мои повеления и выполнять их, Я исполню через тебя обещание, которое Я дал твоему отцу Давуду.
3 Царств 6:13 - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
3 Царств 6:14 - Так Сулейман завершил строительство храма.
3 Царств 6:15 - Он обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками, забрав их от пола храма до потолка, и покрыл пол храма кипарисовыми досками.
3 Царств 6:16 - Он отгородил в глубине храма стеной десять метров и обложил её кедровыми досками от пола до потолка, чтобы сделать в храме внутреннее святилище, Святая Святых.
3 Царств 6:17 - Комната перед Святая Святых была длиной двадцать метров .
3 Царств 6:18 - Внутри храм был обшит кедровым деревом, на котором были вырезаны подобия тыкв и распустившиеся цветы. Всё было сделано из кедра, камня нигде не было видно.
3 Царств 6:19 - Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения с Вечным.
3 Царств 6:20 - Внутреннее святилище было по десять метров в длину, ширину и высоту. Он покрыл его чистым золотом и обшил жертвенник, находящийся перед Святая Святых, кедром.
3 Царств 6:21 - Сулейман покрыл храм внутри чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.
3 Царств 6:22 - Он покрыл золотом весь храм до конца и жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
3 Царств 6:23 - Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, каждого в пять метров высотой.
3 Царств 6:24 - Одно крыло первого херувима было два с половиной метра, и другое крыло этой же длины. Всего – пять метров от конца одного крыла до конца другого.
3 Царств 6:25 - Второй херувим также был пяти метров, так как оба херувима были одного размера и вида.
3 Царств 6:26 - Высота каждого херувима была пять метров.
3 Царств 6:27 - Сулейман поставил херувимов с распростёртыми крыльями во внутреннюю часть храма. Крыло одного херувима касалось одной стены, крыло второго – противоположной стены, а другие крылья херувимов соприкасались друг с другом посередине комнаты.
3 Царств 6:28 - Он покрыл херувимов золотом.
3 Царств 6:29 - На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулейман вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
3 Царств 6:30 - Ещё он покрыл пол, и внутри, и снаружи храма, золотом.
3 Царств 6:31 - Для входа во внутреннее святилище он сделал двери из масличного дерева с пятиугольными косяками.
3 Царств 6:32 - А на двух дверях из масличного дерева он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом.
3 Царств 6:33 - Точно так же он сделал из масличного дерева четырёхугольные косяки для входа в храм.
3 Царств 6:34 - Ещё Сулейман сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.
3 Царств 6:35 - Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.
3 Царств 6:36 - Он построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых балок.
3 Царств 6:37 - Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны).
3 Царств 6:38 - На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.
1 Летопись 29:1 - Царь Давуд сказал всему собранию: – Мой сын Сулейман, единственный, кого избрал Всевышний, молод и неопытен. Работа велика, ведь это не дворец для человека, а храм для Вечного Бога.
Забур 104:5 - Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс,
3 Царств 9:8 - И хотя этот храм сейчас превознесён, всякий, кто пройдёт мимо, поразится и будет насмехаться, говоря: «Почему Вечный сделал такое с этой страной и с этим храмом?»
1 Летопись 29:19 - Дай моему сыну Сулейману от всего сердца соблюдать Твои повеления, заповеди и установления и сделать всё, чтобы построить храм, для которого я всё это приготовил.
Откровение 20:11 - Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
Исаия 48:13 - Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростёрла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.
1 Царств 2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла. Сажает их с вождями и даёт им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Вечным, на них Он поставил мир.
Исаия 51:6 - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.
Аюб 26:7 - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
Колоссянам 1:16 - Через Него было сотворено всё на небе и на земле, всё видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – всё было сотворено через Него и для Него.
Колоссянам 1:17 - Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.